1
00:00:00,000 --> 00:00:14,000
Uvod u bollywoodske prijatelje koji govore perzijski
Www.Bollycine.org

2
00:00:16,640 --> 00:00:17,760
..što god tko rekao

3
00:00:18,920 --> 00:00:21,120
...ali svatko na ovom svijetu traži svoju korist

4
00:00:23,680 --> 00:00:26,680
Posao nije iznimka u tome

5
00:00:28,600 --> 00:00:31,640
Ne, mi plaćamo porez
Ne, računamo na nekoga

6
00:00:32,600 --> 00:00:35,800
Jer mi ovdje ne baratamo papirom
Bavimo se samo strahom

7
00:00:42,280 --> 00:00:44,280
Ovdje svatko može postati član u bilo koje vrijeme

8
00:00:45,440 --> 00:00:46,960
Ali ne može se povući

9
00:00:52,040 --> 00:00:54,000
...i najvažnije

10
00:00:54,520 --> 00:00:56,040
...ako netko postupa protivno našem zakonu

11
00:00:57,480 --> 00:00:58,720
Uništit ćemo ga...

12
00:01:00,880 --> 00:01:04,040
Ovdje je prijateljstvo, poštovanje i odanost

13
00:01:04,720 --> 00:01:06,600
Sve ima svoju svrhu

14
00:01:09,080 --> 00:01:10,120
Profit i korist

15
00:01:14,960 --> 00:01:16,440
A kako se ostvaruje dobit?

16
00:01:17,680 --> 00:01:18,800
... ovako

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,120
... tako

18
00:01:23,880 --> 00:01:24,920
Ili kako god želite

19
00:01:25,921 --> 00:01:38,921
Bollywood Cinema s ponosom predstavlja
Www.Bollycine.Xyz

20
00:01:51,160 --> 00:01:54,600
"Dođi i zagrli me"

21
00:01:54,680 --> 00:01:58,080
"Dođi i zagrli me"

22
00:01:58,160 --> 00:01:59,440
"umrijeti"

23
00:02:05,200 --> 00:02:08,600
"Dođi i zagrli me"

24
00:02:08,680 --> 00:02:12,120
"Dođi i zagrli me"

25
00:02:12,200 --> 00:02:14,320
"umrijeti"

26
00:02:19,160 --> 00:02:22,640
"Dopusti da te čvrsto zagrlim"

27
00:02:22,720 --> 00:02:26,120
"Ubijaju te moje oči"

28
00:02:26,200 --> 00:02:27,920
"boji se"

29
00:02:29,680 --> 00:02:31,120
"boji se"

30
00:02:40,240 --> 00:02:42,200
"Zdravo, ja sam Sumit Avasti"

31
00:02:42,280 --> 00:02:43,880
"Dobro došli u Ajtek"

32
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
"Današnji naslovi"

33
00:03:22,320 --> 00:03:25,720
"Dopusti da te dovedem na ovu blatnu pijacu"

34
00:03:25,800 --> 00:03:29,200
"Dopusti da ispunim tvoje srce mržnjom"

35
00:03:29,280 --> 00:03:32,440
"spaliti"

36
00:03:36,360 --> 00:03:39,720
"Trebam trenutak"

37
00:03:39,800 --> 00:03:43,240
"Uvijek umri za mene"

38
00:03:43,320 --> 00:03:45,920
"umrijeti"

39
00:03:50,240 --> 00:03:53,800
"Uzmi jer ja sam tvoja snaga"

40
00:03:53,880 --> 00:03:57,240
"Popij me, ja sam uzrok svojih nevolja"

41
00:03:57,360 --> 00:03:58,720
"idi spavati"

42
00:04:00,520 --> 00:04:01,960
"idi spavati"

43
00:04:16,800 --> 00:04:22,480
Mnogi ljudi ne znaju da je strpljenje orla jako dugo

44
00:04:24,560 --> 00:04:30,080
Nakon što ga je ulovio
...ne nalazi ni sat, ni dan

45
00:04:30,800 --> 00:04:36,200
Tjedan do mjesec dana.
Odatle promatra svoj plijen

46
00:04:37,000 --> 00:04:40,280
dok ne dođe pravo mjesto i vrijeme

47
00:04:41,600 --> 00:04:44,160
..i kad dođe vrijeme

48
00:04:44,680 --> 00:04:47,880
...u tren oka
Sam se bavi lovom

49
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
Čak i ako je grad prenapučen

50
00:04:51,880 --> 00:04:54,600
...taj dan
Vlasnik je imao tvrtku za uvoz i izvoz

51
00:04:55,560 --> 00:04:56,960
Bio je samo posrednik

52
00:04:57,720 --> 00:05:00,520
Zapravo, on je jedan od ljudi
Bilo je posebno za grupu Aslama Alija

53
00:05:03,080 --> 00:05:06,680
Ostatak grupe jer
Činjenica da je bio vrlo blizak s Alijem činila ih je ljubomornima

54
00:05:08,080 --> 00:05:11,720
..Razlog je bio taj što je Malik zbog svoje inteligencije

55
00:05:11,800 --> 00:05:13,960
On je organizirao grupu.

56
00:05:14,040 --> 00:05:17,240
Toliko da grupa
Trebao je nove članove

57
00:05:17,920 --> 00:05:22,640
Upravo u to vrijeme vlasnik
Prvi put je sreo Chandua

58
00:05:24,080 --> 00:05:25,280
radiš li za mene

59
00:05:25,920 --> 00:05:27,200
Zato sam ovdje

60
00:05:30,240 --> 00:05:31,320
koliko želiš

61
00:05:31,600 --> 00:05:33,760
Htio si me
ti kažeš

62
00:05:35,400 --> 00:05:37,880
Deset za sebe, pet za svoje prijatelje

63
00:05:38,400 --> 00:05:40,040
Toliko smo sami sebe pobijedili

64
00:05:40,440 --> 00:05:42,200
Što nam je potrebno za suradnju s vama?

65
00:05:47,520 --> 00:05:49,640
Znate li što znači biti član grupe Dadash Slam?

66
00:05:51,000 --> 00:05:52,560
To znači da ne radimo normalan posao

67
00:05:53,640 --> 00:05:54,720
Mi smo velika grupa

68
00:05:58,320 --> 00:06:00,400
Možete umrijeti bilo kada

69
00:06:06,000 --> 00:06:07,120
Bojiš li se smrti?

70
00:06:08,320 --> 00:06:09,560
Ne bojim se nikoga

71
00:06:19,440 --> 00:06:21,760
Pa, ti dobiješ 20, a ostalih 10

72
00:06:22,840 --> 00:06:23,880
završio

73
00:06:27,760 --> 00:06:29,160
Razgovaraj s Pandijijem za ostalo

74
00:06:34,560 --> 00:06:35,520
hoću li ići

75
00:06:36,521 --> 00:06:50,521
: Specijalizirani prijevod naših umjetničkih kulturnih medija
Prevoditelj: Naeem - Urednica: Samira

76
00:06:51,200 --> 00:06:52,240
To nas boli

77
00:06:53,480 --> 00:06:55,320
Jusufe, pripremi auto

78
00:06:57,480 --> 00:06:58,520
stvarno

79
00:06:59,120 --> 00:07:01,080
Vlasnikov brat je bahato odgovarao

80
00:07:01,960 --> 00:07:03,200
Awadi je vrlo hrabar

81
00:07:04,040 --> 00:07:06,920
Jer se zna snaći

82
00:07:11,760 --> 00:07:12,640
što on kaže

83
00:07:15,560 --> 00:07:18,280
Chandu, mislio sam da si izgubio posao

84
00:07:18,360 --> 00:07:22,840
Odgovorili ste pred vlasnikom
Mislio sam da će nas sada izbaciti

85
00:07:23,400 --> 00:07:24,840
Poslušajte riječ

86
00:07:26,240 --> 00:07:27,560
Šali je kraj

87
00:07:28,440 --> 00:07:31,000
Ako želite ući u velike igre
Prestani biti smiješan

88
00:07:32,360 --> 00:07:34,120
A inače prije toga
Završimo posao, naš posao je gotov

89
00:07:34,800 --> 00:07:38,760
Chandu, zašto trebamo raditi s nekim drugim?

90
00:07:39,200 --> 00:07:40,240
...Gledaj, Koda

91
00:07:40,960 --> 00:07:42,760
Nitko ne radi ni pod kim.

92
00:07:43,840 --> 00:07:46,880
Oni nas trebaju
Inače smo ništa

93
00:07:48,360 --> 00:07:52,160
Želimo činiti velike stvari
A u ovom gradu se može samo s njima

94
00:07:53,080 --> 00:07:54,840
...i još nešto, posao pripada njemu

95
00:07:55,640 --> 00:07:56,800
Ali cijenimo to...

96
00:07:58,160 --> 00:08:00,720
Tko je to! što on radi
Ne trebaš razmišljati o tome

97
00:08:01,840 --> 00:08:05,440
kad smo zajedno
Možemo se nositi sa svakim

98
00:08:07,360 --> 00:08:10,200
Hej Papo, zašto ne čuješ?

99
00:08:10,280 --> 00:08:13,040
što da kažem
Ja se samo tebi pokoravam

100
00:08:13,120 --> 00:08:14,840
Warsi, što to govoriš?
da-

101
00:08:17,840 --> 00:08:21,560
Samo oštri nokte
Čekajući me, jako reži

102
00:08:21,640 --> 00:08:23,440
idi kući-
ok-

103
00:08:23,560 --> 00:08:25,440
Ideš ravno kući-
oko-

104
00:08:31,200 --> 00:08:33,000
Je li to hotel?
Hoćeš li doći kad god želiš?

105
00:08:33,120 --> 00:08:34,600
otvori vrata-
Gdje si bio do sada?

106
00:08:34,720 --> 00:08:37,559
Došao sam ranije da se više ne bunite

107
00:08:39,240 --> 00:08:40,559
Kao da mi je učinio uslugu

108
00:08:41,240 --> 00:08:42,760
U ponoć večera

109
00:08:42,840 --> 00:08:45,120
Tko ti je sad nešto tražio?
idi spavati

110
00:08:45,200 --> 00:08:46,360
Nisam gladna

111
00:08:47,360 --> 00:08:48,360
Ne pričaj gluposti

112
00:08:48,880 --> 00:08:51,720
Uopće ne jede na vrijeme.
Ne možete naći nešto drugo na što biste se žalili?

113
00:08:51,840 --> 00:08:55,560
..čim dođem ti počneš zanovijetati-
Koga imam osim tebe?

114
00:08:55,640 --> 00:08:57,720
reci-
sta to radis

115
00:08:59,720 --> 00:09:00,680
budala

116
00:09:01,520 --> 00:09:02,680
Napravila sam pečenu piletinu i rižu

117
00:09:04,480 --> 00:09:05,840
mama?
da-

118
00:09:06,560 --> 00:09:08,400
Našao sam dobar posao-
gdje?-

119
00:09:09,720 --> 00:09:11,320
Prije, jedan po imenu Dash Malik

120
00:09:12,080 --> 00:09:13,200
Što je njegov posao?

121
00:09:13,280 --> 00:09:14,240
poslovni čovjek

122
00:09:14,840 --> 00:09:16,480
Što je posao?
mnoge stvari-

123
00:09:16,560 --> 00:09:19,440
"Svi su oni smeće, ali to je ono što mi radimo"

124
00:09:20,840 --> 00:09:23,600
"Svi su oni smeće, ali to je ono što mi radimo"

125
00:09:23,720 --> 00:09:25,200
To nije pištolj igračka

126
00:09:25,280 --> 00:09:28,080
"Svi su oni smeće, ali to je ono što mi radimo"

127
00:09:43,160 --> 00:09:46,920
"Glatka i bijela kao sandalovo drvo i lijepog lica"

128
00:09:47,680 --> 00:09:48,880
"Možemo činiti velike stvari"

129
00:09:48,960 --> 00:09:51,960
Čuvajte svoje zdravlje -
znam-

130
00:09:52,040 --> 00:09:57,760
"Svatko s dobrim izgledom i životom punim grijeha"

131
00:10:00,320 --> 00:10:03,200
"Svi su oni smeće, ali to je ono što mi radimo"

132
00:10:04,680 --> 00:10:07,480
"Svi su oni smeće, ali to je ono što mi radimo"

133
00:10:07,600 --> 00:10:08,680
..pogledaj mama

134
00:10:09,280 --> 00:10:11,440
Naš posao nije kako se priča..

135
00:10:11,920 --> 00:10:14,680
..ona zgrada od 40 katova u Narian Chowku

136
00:10:14,760 --> 00:10:15,920
Vlasnik nam je došao.

137
00:10:16,040 --> 00:10:18,280
Hej Raju, kako si?

138
00:10:19,080 --> 00:10:21,800
Zamolio me da mu pomognem prodati svoju zgradu

139
00:10:22,200 --> 00:10:25,720
Razgovarali smo s nekim kupcima
Rekli smo mu stvarnu vrijednost naše zgrade

140
00:10:25,800 --> 00:10:26,960
to je sve

141
00:10:27,520 --> 00:10:28,920
Ljudi puno pričaju

142
00:10:29,280 --> 00:10:31,280
Ni mi ne želimo završiti s njima

143
00:10:31,360 --> 00:10:33,360
..ponekad

144
00:10:34,240 --> 00:10:36,760
Neki ljudi se bore na poslu..

145
00:10:37,960 --> 00:10:40,040
Ili rade protiv zakona

146
00:10:40,640 --> 00:10:42,440
Mi ćemo se pobrinuti za njih

147
00:10:42,880 --> 00:10:44,880
To je jednom ili dvaput mjesečno

148
00:10:44,960 --> 00:10:46,720
Brat Aslam također
Vrlo je poznat u ovom poslu

149
00:10:47,400 --> 00:10:48,800
Zato se nitko ne miješa

150
00:10:49,600 --> 00:10:53,000
Danas nitko nigdje ne stiže ako je pošten

151
00:10:53,080 --> 00:10:56,040
"Svi su oni smeće, ali to je ono što mi radimo"

152
00:10:57,440 --> 00:11:00,400
"Svi su oni smeće, ali to je ono što mi radimo"

153
00:11:01,800 --> 00:11:04,560
"Svi su oni smeće, ali to je ono što mi radimo"

154
00:11:04,640 --> 00:11:06,200
islam?
Pozdrav Youssef-

155
00:11:06,680 --> 00:11:07,960
Jesi li pustio struju?
da-

156
00:11:08,080 --> 00:11:10,920
On je kao moje dijete
Uvijek je moram učiniti lijepom

157
00:11:11,040 --> 00:11:14,080
Lijepa je poput nevjeste

158
00:11:21,360 --> 00:11:23,320
Ne smatrate nas ljudima

159
00:11:24,400 --> 00:11:26,800
Neću te zvati za deset milijuna?

160
00:11:28,000 --> 00:11:28,960
Gdje je Malikov brat?

161
00:11:29,440 --> 00:11:30,320
što

162
00:11:30,520 --> 00:11:31,720
Gdje je Malikov brat?

163
00:11:37,240 --> 00:11:41,240
"Vjerojatno će biti slomljene kosti."

164
00:11:41,320 --> 00:11:42,320
trebam li se smijati

165
00:11:44,280 --> 00:11:46,920
Mama, znaš što
Opasnost je posvuda

166
00:11:47,000 --> 00:11:49,080
Hodaš ulicom, vjerojatno ćeš umrijeti

167
00:11:49,320 --> 00:11:50,800
Pokazalo se iznad mojih očekivanja

168
00:11:51,120 --> 00:11:52,600
WHO?
Chandu-

169
00:11:53,200 --> 00:11:54,120
Znate li što je učinio?

170
00:11:54,200 --> 00:11:56,800
Ujak Malik, znaš
Što je Chandu učinio s Choprom?

171
00:11:58,360 --> 00:11:59,280
sljedeći?

172
00:11:59,520 --> 00:12:01,320
rekao sam mu
Ne trebam razgovarati s vlasnikovim bratom

173
00:12:01,400 --> 00:12:02,920
Rekao sam da si uzeo novac i vratio ga

174
00:12:04,400 --> 00:12:05,720
Igrao je pametno

175
00:12:06,240 --> 00:12:08,400
Malo sam poludio
Ozlijeđeno mu je oko

176
00:12:08,800 --> 00:12:10,240
Sljedeći put će platiti na vrijeme

177
00:12:10,680 --> 00:12:11,600
u redu

178
00:12:13,440 --> 00:12:15,800
Moram sjesti i razgovarati s njim

179
00:12:16,720 --> 00:12:19,080
Počastite s ljubaznošću
Ako razgovaram s njim, on se smiri

180
00:12:19,760 --> 00:12:20,760
zašto

181
00:12:23,680 --> 00:12:26,080
S posebnim ljudima treba postupati nježno

182
00:12:26,920 --> 00:12:30,440
Pa kad znamo da je osoba posebna
Kakva je potreba za ovim poslom?

183
00:12:31,760 --> 00:12:34,280
...jer ih se mora podsjetiti

184
00:12:34,600 --> 00:12:36,040
koje također mogu ignorirati..

185
00:12:36,520 --> 00:12:38,320
"Šalica puna ljutnje"

186
00:12:38,920 --> 00:12:41,000
Možeš tako postupati sa svima

187
00:12:41,680 --> 00:12:42,920
Misliš na Chanda?

188
00:12:44,000 --> 00:12:45,160
Ne, može biti bilo tko

189
00:12:45,240 --> 00:12:47,360
"dobro izgleda"

190
00:12:47,440 --> 00:12:49,200
"sa ljutnjom u sebi"-
ok-

191
00:12:50,480 --> 00:12:52,880
Radi li ovaj Chando?

192
00:12:54,280 --> 00:12:55,800
francuski ključ

193
00:12:55,880 --> 00:12:58,840
"Svi su oni smeće, ali to je ono što mi radimo"

194
00:13:00,240 --> 00:13:03,200
"Svi su oni smeće, ali to je ono što mi radimo"

195
00:13:04,600 --> 00:13:07,920
Malo ljudi ovih dana ide u kino

196
00:13:08,240 --> 00:13:10,200
Svi gledaju filmove kod kuće

197
00:13:10,480 --> 00:13:12,640
Snimite dobar film, svi

198
00:13:12,760 --> 00:13:15,080
Dobra masala

199
00:13:15,160 --> 00:13:17,360
Idi sam snimi film.
gušiti-

200
00:13:29,640 --> 00:13:30,600
zdravo

201
00:13:33,400 --> 00:13:35,520
Chando, jesi li ti?

202
00:13:37,280 --> 00:13:38,320
hmm

203
00:13:40,240 --> 00:13:43,000
Čestitam brate, tvoj spol je spreman

204
00:13:43,560 --> 00:13:44,960
Ali jesu li ovo četiri kutije?

205
00:13:48,120 --> 00:13:49,240
Tražio sam šest

206
00:13:49,640 --> 00:13:51,240
Ujak Malik mi je rekao da donesem samo četiri

207
00:13:52,440 --> 00:13:53,880
..i ovaj vlasnik

208
00:13:55,360 --> 00:13:58,080
Donesi još dva
Ja osobno razgovaram s vlasnikom

209
00:13:58,160 --> 00:13:59,560
Prvo razgovaraj s njim

210
00:13:59,800 --> 00:14:02,240
rekao sam ti-
Nije ti dovoljno reći-

211
00:14:02,640 --> 00:14:04,640
Za mene vrijedi što god vlasnikov brat kaže

212
00:14:05,480 --> 00:14:07,600
hej Što?

213
00:14:08,120 --> 00:14:10,640
Kad ti kaže, onda mu daj

214
00:14:10,880 --> 00:14:12,520
Što se ovdje događa?

215
00:14:13,520 --> 00:14:17,840
Ništa, kažu da su dva ostavili kad su dovezli

216
00:14:17,920 --> 00:14:19,480
Sada uzmi ova četiri za mene

217
00:14:19,560 --> 00:14:21,320
Dovest ću ti još dvoje sutra, u redu?

218
00:14:24,240 --> 00:14:25,600
Brate, idemo

219
00:14:30,800 --> 00:14:33,280
Hej, uzmi ovo, obraćam pažnju

220
00:14:33,680 --> 00:14:34,760
zadrži ga

221
00:14:41,840 --> 00:14:44,240
dođi ovamo

222
00:14:46,720 --> 00:14:49,440
Što se tamo događalo?

223
00:14:50,160 --> 00:14:51,160
gdje

224
00:14:52,000 --> 00:14:53,080
Tko su oni bili?

225
00:14:54,160 --> 00:14:56,480
kako ja znam
pušač-

226
00:14:57,040 --> 00:14:58,360
Prestani razgovarati sa mnom

227
00:15:01,800 --> 00:15:04,120
Što si im govorio?

228
00:15:04,960 --> 00:15:06,160
Nisam ništa rekao

229
00:15:06,560 --> 00:15:08,800
Dobio sam podudaranje od njih-
Podudaranje?

230
00:15:10,640 --> 00:15:13,600
Pa zašto ići?

231
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
Što ja znam?
Svakako požurite

232
00:15:16,320 --> 00:15:18,640
Idi pitaj njih...
Stvarno?

233
00:15:20,240 --> 00:15:23,240
Što radiš ovdje u ovo doba noći?

234
00:15:23,800 --> 00:15:25,000
Došao sam pogledati film

235
00:15:26,680 --> 00:15:27,560
Film

236
00:15:27,640 --> 00:15:29,360
što je
Je li gledanje filma zločin?

237
00:15:29,880 --> 00:15:31,040
uhititi ga

238
00:15:31,760 --> 00:15:33,360
Daj da ti pokažem film

239
00:15:34,320 --> 00:15:36,440
Stavite ga u stražnji dio auta
hej skoči gore--

240
00:15:36,800 --> 00:15:37,840
ići gore

241
00:15:39,720 --> 00:15:40,960
kretati se brzo

242
00:15:51,760 --> 00:15:54,400
Mama je pitala
Kada ćemo se vjenčati?

243
00:15:56,680 --> 00:15:57,880
želiš li se vjenčati

244
00:16:01,720 --> 00:16:02,720
što kažeš

245
00:16:03,560 --> 00:16:04,920
Što je brak, Saroja?

246
00:16:05,440 --> 00:16:08,720
Dvoje ljudi za život
Oni bi trebali privući mišljenje cijelog svijeta

247
00:16:09,080 --> 00:16:11,880
I ja sam u svom životu
Do sada nisam učinio ništa što bi drugi potvrdili

248
00:16:13,920 --> 00:16:17,680
Ako je za tvoju mamu drugačije
Upalimo nekoliko lampi, ispalimo nekoliko metaka

249
00:16:23,320 --> 00:16:26,840
Ponekad pomislim
U tebi je vrag

250
00:16:27,240 --> 00:16:29,000
Svako ljudsko biće ima vraga u sebi

251
00:16:30,760 --> 00:16:32,960
Samo neki se to ne boje pokazati

252
00:16:45,520 --> 00:16:46,520
Gdje je Gadgil?

253
00:16:52,160 --> 00:16:53,000
Sharma

254
00:16:53,440 --> 00:16:54,360
tamo je

255
00:16:58,600 --> 00:17:00,600
Dvogodišnjakinja je tek napustila ovu fazu

256
00:17:00,680 --> 00:17:01,680
vlasnik?

257
00:17:01,920 --> 00:17:02,960
rezati

258
00:17:03,760 --> 00:17:05,920
Što se dogodilo, jesi li nas se sjetio?

259
00:17:06,160 --> 00:17:07,720
Vjerojatno ste čuli za sinoćnju tučnjavu

260
00:17:08,119 --> 00:17:09,480
Jedan od mojih ljudi je uhićen

261
00:17:09,680 --> 00:17:11,400
Saeed je govorio da je vrlo tvrdoglav

262
00:17:11,680 --> 00:17:14,200
Policija će ga pustiti

263
00:17:14,280 --> 00:17:15,400
od mojih ljudi

264
00:17:15,480 --> 00:17:16,960
Uhićen zbog našeg rada

265
00:17:17,560 --> 00:17:20,160
Ako ga ne pustimo, što će drugi reći sebi?

266
00:17:22,200 --> 00:17:24,640
Što sad želiš?
..Istrazivala sam-

267
00:17:25,520 --> 00:17:27,040
...Inspektor Rotor nije dobra osoba

268
00:17:27,680 --> 00:17:28,920
Thakurov prijatelj

269
00:17:31,200 --> 00:17:32,240
Je li Thakur tamo?

270
00:17:37,920 --> 00:17:38,800
Thakur?

271
00:17:48,440 --> 00:17:49,960
korak u stranu

272
00:17:50,040 --> 00:17:51,600
Makni se s puta

273
00:17:51,680 --> 00:17:54,320
idi tamo

274
00:17:55,400 --> 00:17:56,480
Dodirnite sada

275
00:17:57,560 --> 00:17:59,480
Ujače Malik, prvi put dolaziš u moju kuću

276
00:17:59,760 --> 00:18:00,880
Popijte malo čaja

277
00:18:03,440 --> 00:18:04,600
gdje si bio??

278
00:18:04,720 --> 00:18:07,200
Niste li mi mogli nešto reći?
slušaj-

279
00:18:07,280 --> 00:18:09,000
Niste mogli nazvati?
Onda ću ti reći-

280
00:18:09,080 --> 00:18:10,560
Ujak Malik je ovdje-
dosta je-

281
00:18:10,920 --> 00:18:12,320
Došao je Malikov brat.
WHO?

282
00:18:12,400 --> 00:18:13,560
ujak Malik

283
00:18:13,840 --> 00:18:14,920
Ja sam šef

284
00:18:15,840 --> 00:18:16,880
rekla sam ti

285
00:18:19,520 --> 00:18:21,360
reci mi

286
00:18:21,720 --> 00:18:23,480
Nisi mogao reći prije-
reci-

287
00:18:23,800 --> 00:18:27,120
Nekoliko dana nismo imali vode zbog te odjeće

288
00:18:27,200 --> 00:18:28,960
Chandu, predstavi se i sjedni

289
00:18:30,880 --> 00:18:33,560
Da mi je prije rekao
Donijela bih ti nešto bolje od čaja

290
00:18:33,680 --> 00:18:35,080
prazan čaj-
nema potrebe-

291
00:18:35,200 --> 00:18:36,920
..Sada sam govorio Chandu-
da-

292
00:18:37,360 --> 00:18:39,400
Reci Pandiji da mu nađe kuću..

293
00:18:39,800 --> 00:18:41,280
Poznajem nekoliko prijatelja izvođača

294
00:18:41,640 --> 00:18:42,520
u redu

295
00:18:43,960 --> 00:18:45,360
Kakav je čaj?
Elo-

296
00:18:45,440 --> 00:18:46,360
Aslam

297
00:18:46,800 --> 00:18:47,800
da

298
00:18:47,880 --> 00:18:49,560
...taj naš novi član, Chando

299
00:18:49,880 --> 00:18:51,640
Brzo mi ga dovedi...

300
00:18:52,520 --> 00:18:53,520
oko

301
00:18:58,640 --> 00:19:00,000
Chandu i ja moramo nekamo otići

302
00:19:00,880 --> 00:19:02,240
Poslat ću ti drugi auto

303
00:19:03,040 --> 00:19:03,960
idemo

304
00:19:05,040 --> 00:19:05,960
što si mislio

305
00:19:06,040 --> 00:19:09,760
Ako ovdje pucam, ti ćeš otići na onaj svijet

306
00:19:10,600 --> 00:19:12,160
Ti ostani ovdje, auto će doći po gospođu

307
00:19:12,240 --> 00:19:13,120
u redu

308
00:19:14,880 --> 00:19:16,640
Ujače Malik, kamo idemo?

309
00:19:17,640 --> 00:19:18,560
Pred mojim ujakom Aslamom

310
00:19:18,800 --> 00:19:20,360
Radi li Chando svoj posao kako treba?

311
00:19:21,200 --> 00:19:22,080
hmm

312
00:19:25,680 --> 00:19:28,280
Uvijek mu govorim da se fokusira na svoj posao

313
00:19:32,880 --> 00:19:37,560
Ne razgovara sa mnom puno
Ali izgleda kao gazdin brat

314
00:19:38,960 --> 00:19:43,720
Malikov brat također rijetko kome vjeruje

315
00:19:44,800 --> 00:19:47,120
Tko je Saeed?

316
00:19:48,280 --> 00:19:49,920
Svog brata Aslama poznaje dugo vremena

317
00:19:50,880 --> 00:19:54,200
Saeed i njegov brat Anis
Sharma, Latif i Shankar

318
00:19:55,200 --> 00:19:57,480
Kada dobro radimo svoj posao
Ljubomora cvjeta

319
00:19:59,481 --> 00:20:13,481
: Instagram i službeni telegram našeg medija
@BollyCineOfficial

320
00:20:17,200 --> 00:20:18,320
Dobro došao brate Malik

321
00:20:24,320 --> 00:20:27,280
Što ima Sajid? udebljao si se-
Ne, samo zalogaj-

322
00:20:28,520 --> 00:20:30,040
Ima li još koga unutra?
Brat Saeed je tamo.

323
00:20:35,600 --> 00:20:37,040
Brate Aslam, kako si?

324
00:20:41,240 --> 00:20:42,240
Chandu

325
00:20:44,520 --> 00:20:45,920
Igrate vrlo pametno

326
00:20:46,600 --> 00:20:47,480
... brate Aslame

327
00:20:49,480 --> 00:20:51,120
Učinio je ono što mu je naređeno

328
00:20:53,560 --> 00:20:55,040
Tržišni tečaj je četiri prema dva

329
00:20:55,400 --> 00:20:57,040
Mubarek nam je mazao sok po glavama

330
00:20:57,560 --> 00:20:58,800
Možete pitati Patila

331
00:21:00,040 --> 00:21:02,240
Ako me Saeed pita
Njegovom položaju ništa nije nedostajalo

332
00:21:02,320 --> 00:21:03,920
Malik, zvala sam te

333
00:21:05,560 --> 00:21:08,120
Rekao sam ti mnogo puta o
Ne razgovaraj na telefon

334
00:21:09,840 --> 00:21:13,280
Brate Aslam, znaš to i sam
Policija može kontrolirati telefon

335
00:21:13,360 --> 00:21:17,040
Ovo nije razlog da budete lijeni
Neka me gleda u oči i grubo razgovara sa mnom

336
00:21:17,400 --> 00:21:18,960
...i ove Martike

337
00:21:19,080 --> 00:21:21,760
zakuni me
Daj mi časnu kletvu?

338
00:21:21,840 --> 00:21:23,320
Rogonja laže

339
00:21:24,040 --> 00:21:25,400
Jesam li te prokleo?
Ujak Malik-

340
00:21:25,480 --> 00:21:27,160
Chandu-
reci-

341
00:21:27,280 --> 00:21:28,960
Aslam, što je još ovo?
pogledaj to-

342
00:21:29,040 --> 00:21:30,320
skloni to-
pričati-

343
00:21:30,400 --> 00:21:32,960
Zašto si glup?
Chandu-

344
00:21:33,680 --> 00:21:34,640
izlazi van!

345
00:21:35,280 --> 00:21:36,240
izlazi van!

346
00:21:36,880 --> 00:21:38,560
Podržavate li ovo?

347
00:21:40,800 --> 00:21:43,560
Zato sam ga podržao
Da mi ga učinim lojalnijim

348
00:21:44,800 --> 00:21:48,480
Tko ostaje ili tko kada odlazi?
Svi to znaju

349
00:21:48,960 --> 00:21:50,680
Ovakvi se ljudi hvataju svaki dan, brate Aslame

350
00:21:51,000 --> 00:21:52,640
Ako ovo izbacimo, jedan
Ponijet će ga sa sobom

351
00:21:52,920 --> 00:21:54,640
Ako je ovako od njega
Što bismo onda trebali učiniti?

352
00:21:56,720 --> 00:21:59,080
U svakom slučaju, ako mislite da je nešto rekao, uznemireni ste

353
00:21:59,840 --> 00:22:00,920
Ispričavam se

354
00:22:02,240 --> 00:22:03,280
oprosti mu

355
00:22:05,920 --> 00:22:06,800
ići ću opet

356
00:22:12,200 --> 00:22:15,400
Brate Aslam, zašto nisi ništa rekao?
Što da kažem?

357
00:22:16,040 --> 00:22:17,280
Imao je pravo

358
00:22:17,960 --> 00:22:20,400
Ne možete učiniti nešto bez problema?

359
00:22:21,200 --> 00:22:22,840
Kao da ne želiš raditi

360
00:22:23,240 --> 00:22:26,160
Još jedan želi raditi
Bacaš kamenje

361
00:22:28,640 --> 00:22:29,600
o Bože!

362
00:22:33,720 --> 00:22:36,280
I sam sam zarobljen

363
00:22:36,680 --> 00:22:38,640
S jedne strane, vašim sukobima nema kraja

364
00:22:39,280 --> 00:22:42,240
Od jučer me bole leđa

365
00:22:43,080 --> 00:22:44,360
...na jednoj strani trbuha

366
00:22:45,000 --> 00:22:46,480
Djeluje s tim lijekovima jedan za drugim..

367
00:22:48,800 --> 00:22:50,160
Abdul-
da gospodine-

368
00:22:50,440 --> 00:22:51,640
Jeste li slijepi?

369
00:22:51,760 --> 00:22:52,920
Zatvori ovaj prozor

370
00:22:53,440 --> 00:22:54,640
Život ovog starca je gotov

371
00:22:54,720 --> 00:22:57,840
Htio sam mu slomiti kičmu-
On nikada neće umrijeti-

372
00:22:57,920 --> 00:23:00,120
Ima vrlo vlasnički ugođaj

373
00:23:02,080 --> 00:23:03,000
dobro

374
00:23:04,320 --> 00:23:05,360
Pa što još?

375
00:23:05,440 --> 00:23:06,800
Ili vlasnik ili mi

376
00:23:06,880 --> 00:23:08,200
I ja sam mislio isto

377
00:23:13,920 --> 00:23:15,280
...samo ili razlika

378
00:23:16,760 --> 00:23:17,920
mislio sam prije tebe..

379
00:23:21,680 --> 00:23:22,680
..pogledaj vlasnika

380
00:23:22,960 --> 00:23:25,200
..sve što se dogodilo unutra..-
Ne radi se o ovome-

381
00:23:26,000 --> 00:23:27,080
Buduća rasprava

382
00:23:30,000 --> 00:23:30,920
..pogledaj vlasnika

383
00:23:32,280 --> 00:23:33,800
Puno je novca u našem poslu

384
00:23:34,680 --> 00:23:36,040
Oboje činimo koliko možemo

385
00:23:37,240 --> 00:23:41,480
Ostavljamo te razlike po strani
Slagat ćemo se, u redu?

386
00:23:43,600 --> 00:23:46,960
Da si imao pištolj
Jeste li rekli isto?

387
00:23:54,360 --> 00:23:55,280
Pogledajte vlasnika

388
00:23:57,480 --> 00:23:58,800
dobro znam

389
00:24:00,720 --> 00:24:02,800
Nećeš mi dopustiti da napustim palaču

390
00:24:04,560 --> 00:24:05,520
... ali

391
00:24:06,160 --> 00:24:08,160
Radili smo zajedno nekoliko godina

392
00:24:09,760 --> 00:24:11,080
...za ono što se dogodilo, učini mi uslugu

393
00:24:13,160 --> 00:24:15,320
Pusti mog brata..

394
00:24:15,720 --> 00:24:19,040
Ti dobro znaš da bez mene ne možeš ništa

395
00:24:19,120 --> 00:24:21,960
On može sve
Ide odavde

396
00:24:22,040 --> 00:24:23,680
.. brat mog vlasnika-
!tiho-

397
00:24:23,760 --> 00:24:26,840
Oboje idemo i radimo nešto drugo

398
00:24:27,240 --> 00:24:28,880
..brate Malik, ja-
šuti!

399
00:24:30,440 --> 00:24:31,360
..brate

400
00:24:32,600 --> 00:24:36,240
Ako netko od nas preživi
Obje će naše obitelji stajati

401
00:24:39,520 --> 00:24:41,480
Pusti mog brata

402
00:24:42,200 --> 00:24:43,200
pusti to

403
00:24:46,320 --> 00:24:47,240
u redu

404
00:24:52,520 --> 00:24:53,520
Vlasnikov brat

405
00:24:53,760 --> 00:24:55,600
Vlasnikov brat

406
00:24:55,680 --> 00:24:57,160
Vlasnikov brat

407
00:25:04,680 --> 00:25:05,680
brate

408
00:25:06,480 --> 00:25:07,720
brate

409
00:25:08,680 --> 00:25:09,880
brate

410
00:25:10,960 --> 00:25:13,560
brate

411
00:25:40,120 --> 00:25:41,120
zdravo

412
00:25:41,760 --> 00:25:43,160
Ubio sam Saeeda i Anisa

413
00:25:46,720 --> 00:25:49,240
Pošalji neke ljude s Kankarom u Siri Joshan

414
00:26:01,200 --> 00:26:02,160
ujak Malik

415
00:26:04,080 --> 00:26:07,360
Rekao si Saeedu
Nećeš ubiti njegovog brata

416
00:26:07,440 --> 00:26:09,440
Pa zašto ga slati?

417
00:26:10,720 --> 00:26:11,720
Chandu

418
00:26:13,360 --> 00:26:15,320
Bilo bi bolje da je Saeed umro sretna srca, zar ne?

419
00:26:17,160 --> 00:26:18,680
Uplašio se i njegov brat

420
00:26:19,560 --> 00:26:21,400
Ali kad sam otišao kući, razmišljao sam o osveti

421
00:26:22,840 --> 00:26:24,280
...i što je još važnije njihova obitelj

422
00:26:25,560 --> 00:26:26,920
Mislim na svoje ljude...

423
00:26:36,320 --> 00:26:37,280
Gdje ćemo sada?

424
00:26:37,640 --> 00:26:38,680
Sharma!

425
00:26:39,920 --> 00:26:41,720
Samo nas on može dovesti u nevolju

426
00:26:53,960 --> 00:26:54,960
Hajde, vlasnice

427
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
uvijek dolaziš

428
00:26:57,480 --> 00:26:58,720
Došao sam ubiti Sharmu

429
00:27:01,480 --> 00:27:02,680
Ne želim početi krvariti

430
00:27:12,400 --> 00:27:13,840
gospodine Rathore

431
00:27:14,840 --> 00:27:17,120
Kako si ti heroj?

432
00:27:17,400 --> 00:27:18,640
Jesi li se nametnuo?

433
00:27:19,520 --> 00:27:21,000
Došao sam vidjeti tvoje lijepo lice

434
00:27:21,360 --> 00:27:22,800
Rod Degda dolazi iz Pune

435
00:27:23,800 --> 00:27:24,880
Prazne dazar

436
00:27:26,000 --> 00:27:28,520
G. Rathore, danas vam je glava zauzeta novcem

437
00:27:28,600 --> 00:27:30,160
To je moj posao

438
00:27:31,600 --> 00:27:34,960
Prvo sam dobro pogodio, a sad brojim novce

439
00:27:38,520 --> 00:27:39,720
reci što

440
00:27:46,560 --> 00:27:49,600
Što se ovdje događa?
Ovo su Saeed i Anis.

441
00:27:52,560 --> 00:27:53,560
što sad radiš

442
00:28:08,960 --> 00:28:10,280
Nije mi bitno

443
00:28:11,160 --> 00:28:14,440
Trebam li uzeti ovaj novac ili ga trebam uzeti od tebe?

444
00:28:22,040 --> 00:28:23,840
Brate, želim te pogoditi ovime.
što?-

445
00:28:24,640 --> 00:28:26,680
Samo želim ubiti ovo.
Što to govoriš?

446
00:28:27,480 --> 00:28:29,000
Želiš li ubiti policiju?
ovaj?

447
00:28:29,200 --> 00:28:31,600
Što on govori?
što imaš

448
00:28:32,560 --> 00:28:35,560
Želiš li ubiti policiju?
Udari ako se usuđuješ

449
00:28:35,640 --> 00:28:36,960
ubij ga-
bacit ću te u zatvor-

450
00:28:45,920 --> 00:28:47,200
Saeed i Anis su također umrli

451
00:28:51,880 --> 00:28:53,680
I sam znam za situaciju brata Islama

452
00:28:55,520 --> 00:28:56,680
Odluka je vaša

453
00:28:58,240 --> 00:28:59,840
Radiš li sa mnom?

454
00:29:19,120 --> 00:29:20,120
Brate Aslam

455
00:29:24,480 --> 00:29:27,480
Ubio sam Saeeda i Sharmu

456
00:29:28,320 --> 00:29:30,360
Ne, molim te, nemoj ustati

457
00:29:31,800 --> 00:29:33,680
Nisam imao drugog izbora

458
00:29:35,040 --> 00:29:37,920
Da ih nisam ubio
Ubili bi me

459
00:29:39,400 --> 00:29:41,120
...i kad bih ti rekao

460
00:29:41,920 --> 00:29:43,240
Ne bi mi to dopustio...

461
00:29:44,600 --> 00:29:46,760
...zato bez vašeg dopuštenja

462
00:29:48,840 --> 00:29:52,000
Brate Aslam, idi spavati

463
00:29:53,360 --> 00:29:54,560
...radio si jako naporno

464
00:29:55,320 --> 00:29:56,640
dok posao ne stigne ovdje..

465
00:29:57,000 --> 00:29:58,200
I sve si nas doveo ovamo

466
00:29:58,880 --> 00:30:00,040
Sada razmislite o svom zdravlju

467
00:30:00,720 --> 00:30:02,080
Fokusiran sam na posao

468
00:30:15,880 --> 00:30:17,160
...sljedećih 48 sati

469
00:30:17,840 --> 00:30:22,840
Prije zalaska sunca...
Vlasnik je preuzeo kontrolu nad svim grupama

470
00:30:23,120 --> 00:30:24,400
... drugim riječima

471
00:30:24,480 --> 00:30:27,120
Stavio je cijelu bombu pod svoju kontrolu...

472
00:30:27,760 --> 00:30:30,720
A ni policija nije bila svjesna ovih problema

473
00:30:32,480 --> 00:30:33,920
Virpali Srinivasan

474
00:30:34,760 --> 00:30:36,960
Više liči na sveučilišnog profesora

475
00:30:37,480 --> 00:30:40,200
Prije nego što je postao pripadnik policije, bio je sveučilišni profesor

476
00:30:40,680 --> 00:30:43,840
..ali iza tog nevinog i ljubaznog lica

477
00:30:44,520 --> 00:30:47,040
Uništio je sve planove zločinaca.

478
00:30:47,760 --> 00:30:49,840
Zbog svog posla slali su ga posvuda

479
00:30:50,280 --> 00:30:52,480
Smanjio bi se postotak kaznenih djela.

480
00:30:53,360 --> 00:30:57,800
Prije nego što je postao šef policije Mumbaija
Neka u gradu vlada poseban mir

481
00:30:58,560 --> 00:30:59,400
..Ali da

482
00:30:59,480 --> 00:31:02,040
gospodine
Dojava je zaprimljena od policijske postaje Bandara

483
00:31:02,120 --> 00:31:05,520
Od Alfa Saeed Mirza i
Njegovog mlađeg brata nema već dva dana

484
00:31:07,440 --> 00:31:09,840
Ne gospodine, to ne može biti djelo druge grupe

485
00:31:11,880 --> 00:31:14,040
Tko može raskinuti sa Slam grupom?

486
00:31:14,440 --> 00:31:16,800
Farban, njegovo ime je Sharma

487
00:31:17,320 --> 00:31:18,480
Lokalni je porezni zastupnik

488
00:31:19,920 --> 00:31:22,400
..nemoj se ljutiti, ako je bio inspektor rotora

489
00:31:22,720 --> 00:31:25,200
Njegova povijest nije baš dobra.

490
00:31:26,560 --> 00:31:31,000
Aref je to govorio
Malik i Saeed su imali neslaganje

491
00:31:31,840 --> 00:31:33,840
Ne mislim tako
biti uključen u ovaj slučaj

492
00:31:34,800 --> 00:31:36,760
Tada nisam čuo ništa posebno o njima

493
00:31:40,360 --> 00:31:42,040
Možda niste čuli

494
00:31:43,280 --> 00:31:46,440
Mislim, nije želio da išta razumijemo...

495
00:32:19,960 --> 00:32:23,560
"Bolje budi oprezan"

496
00:32:23,680 --> 00:32:28,040
"Inače nema druge šanse"

497
00:32:31,280 --> 00:32:35,040
"Bolje budi oprezan"

498
00:32:35,160 --> 00:32:38,840
"Inače nema druge šanse"

499
00:32:38,960 --> 00:32:42,720
sakrij se gdje god možeš"
“Ljubav te pronađe gdje god da si

500
00:32:42,840 --> 00:32:47,640
ljubav"
“To bi ubilo

501
00:32:50,480 --> 00:32:51,880
"!OK"
sve

502
00:32:54,320 --> 00:32:55,640
"!OK"
sve

503
00:32:58,200 --> 00:32:59,680
"!OK"
sve

504
00:33:02,240 --> 00:33:05,800
"Bolje budi oprezan"

505
00:33:05,920 --> 00:33:09,640
"Inače nema druge šanse"

506
00:33:09,720 --> 00:33:13,440
sakrij se gdje god možeš"
“Ljubav te pronađe gdje god da si

507
00:33:13,560 --> 00:33:19,080
ljubav"
“To bi ubilo

508
00:33:21,200 --> 00:33:23,840
"!OK"
sve

509
00:33:40,600 --> 00:33:44,440
"Ako jednom vidiš, nitko te ne može spasiti"

510
00:33:44,520 --> 00:33:48,600
"Ako te jednom uhvate, nema ti spasa."

511
00:33:52,160 --> 00:33:55,720
"Jednom kad te vidim, nitko te ne može spasiti"

512
00:33:56,040 --> 00:33:59,560
"Ako te jednom uhvate, nema ti spasa."

513
00:33:59,640 --> 00:34:03,360
"Nema bolje mete od tebe"

514
00:34:03,480 --> 00:34:07,200
"Bolje budi oprezan"

515
00:34:07,280 --> 00:34:11,040
"Ne znaš tko dolazi po tebe"

516
00:34:11,159 --> 00:34:16,239
"Ostaje kao bolest"

517
00:34:18,800 --> 00:34:20,159
"!OK"
sve

518
00:34:22,679 --> 00:34:24,159
"!OK"
sve

519
00:34:26,520 --> 00:34:28,080
"!Prazno!"

520
00:34:34,159 --> 00:34:37,000
Harish Chanda, vlasnik noćnog kluba Mig 29

521
00:34:37,639 --> 00:34:40,920
Vijay Singh, potpredsjednik Mauritius Bank of India

522
00:34:41,800 --> 00:34:44,800
Raha Burman, Mumbai žena godine

523
00:34:45,760 --> 00:34:47,199
i filmska zvijezda Navid Khan

524
00:34:48,880 --> 00:34:50,480
Što je on tamo radio?

525
00:34:50,840 --> 00:34:54,120
Ne znam, ali djeluju vrlo prijateljski

526
00:34:54,639 --> 00:34:55,880
Materijal?

527
00:34:56,679 --> 00:34:59,320
Imaju mnogo načina za materijale

528
00:35:00,400 --> 00:35:03,160
Zašto ići kod vlasnika po materijal?

529
00:35:04,240 --> 00:35:05,440
Ne razumijem, gospodine

530
00:35:05,520 --> 00:35:08,960
Što trebaju vidjeti vlasnika?

531
00:35:09,160 --> 00:35:11,480
Njima ne treba, ali vlasnik treba njih

532
00:35:12,280 --> 00:35:15,320
Malik nije poput ostalih, koji oružjem čini stranku neučinkovitom

533
00:35:15,440 --> 00:35:19,760
Sprijatelji se s oružjem
Ali on svojom inteligencijom i inteligencijom čini stranku neučinkovitom

534
00:35:20,640 --> 00:35:22,320
...u Kerali, svi smo to rekli

535
00:35:22,400 --> 00:35:25,560
Nakon šest mjeseci prijateljstva...
Dostižu ono što žele

536
00:35:26,400 --> 00:35:29,920
Ako je ovo sada vlasnik
Nemojmo to završiti, ne brini da ćeš ga uhititi

537
00:35:30,000 --> 00:35:33,160
Da bismo to vidjeli, moramo tražiti dopuštenje od stotinu ljudi

538
00:35:34,040 --> 00:35:36,640
Mama, pogledaj, ima još jedna soba

539
00:35:36,720 --> 00:35:38,720
Ovo je kupaonica
vrlo čisto

540
00:35:38,800 --> 00:35:40,760
Tvoja je uvijek voda

541
00:35:41,960 --> 00:35:44,280
Vrlo je visok
vjetrovito je

542
00:35:44,480 --> 00:35:46,440
Ako treba, nabavit ćemo hladnjak

543
00:35:47,480 --> 00:35:48,520
..ti sjedi ovdje

544
00:35:49,120 --> 00:35:50,120
što se dogodilo

545
00:35:50,720 --> 00:35:51,920
odrastao si

546
00:35:53,440 --> 00:35:55,600
to da

547
00:35:56,640 --> 00:35:59,240
Ovaj orah je vrlo važan

548
00:36:00,240 --> 00:36:02,200
Dopusti da ti pokažem sljedeću sobu

549
00:36:03,720 --> 00:36:06,680
Odakle taj brak?
Zašto?

550
00:36:07,520 --> 00:36:10,400
Vaš život će se promijeniti
Samo treba vremena

551
00:36:10,480 --> 00:36:12,360
Ne brini, mama, zašto se toliko žuri?

552
00:36:12,480 --> 00:36:13,600
Čemu žurba?

553
00:36:13,960 --> 00:36:16,760
Moraš se udati za jednog
Našao sam i djevojku

554
00:36:17,240 --> 00:36:18,960
tko
Kano-

555
00:36:19,600 --> 00:36:21,160
što
Reci to još jednom

556
00:36:21,480 --> 00:36:24,600
Kano-
jesi li lud onaj koji je još dijete-

557
00:36:24,680 --> 00:36:25,840
gdje je beba

558
00:36:25,920 --> 00:36:28,160
Samo dvije godine mlađi od tebe...

559
00:36:28,280 --> 00:36:30,280
Kaže da ću se udati samo za tebe

560
00:36:30,360 --> 00:36:31,360
što

561
00:36:31,640 --> 00:36:34,040
Mnogi ljudi to čitaju

562
00:36:34,120 --> 00:36:36,480
Onda nemoj reći da ti nisam rekao

563
00:36:36,560 --> 00:36:37,720
jeste li razumjeli

564
00:36:39,720 --> 00:36:42,800
...Kano, nisam znao

565
00:36:43,120 --> 00:36:44,560
Mislim, uklapam se

566
00:36:45,040 --> 00:36:47,160
..nisi baš ništa rekla-
Sad kad sam rekao-

567
00:36:48,760 --> 00:36:50,080
...da, ali

568
00:36:52,680 --> 00:36:53,720
pa što

569
00:36:56,720 --> 00:36:59,960
Kano, znaš li što radim?

570
00:37:00,640 --> 00:37:01,600
Da, znam

571
00:37:02,040 --> 00:37:02,960
čime se baviš

572
00:37:03,240 --> 00:37:05,520
gangster-
Želiš li se opet udati za mene?

573
00:37:05,880 --> 00:37:07,480
da-
zašto

574
00:37:07,560 --> 00:37:10,080
Mislim, zašto?
sviđaš mi se

575
00:37:12,960 --> 00:37:17,120
Ako si s nekim, reci mi...
nemam nikoga-

576
00:37:21,800 --> 00:37:23,520
dakle?
Pa što?

577
00:37:24,760 --> 00:37:25,920
Pa što kažeš?

578
00:37:27,520 --> 00:37:29,080
Pa što mogu reći?

579
00:37:30,120 --> 00:37:31,640
I ti se meni sviđaš

580
00:37:42,720 --> 00:37:43,920
Pa reci nešto

581
00:37:44,960 --> 00:37:47,920
Što da kažem?
Rekao sam da mi se sviđaš

582
00:37:50,760 --> 00:37:51,840
..dobro

583
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
hoću li ići

584
00:37:56,880 --> 00:37:57,840
otići

585
00:38:05,080 --> 00:38:06,040
što je

586
00:38:08,360 --> 00:38:10,040
Što je?
što?-

587
00:38:11,560 --> 00:38:12,560
Prljavština

588
00:38:12,880 --> 00:38:15,480
Jeste li sretni?
Mislio si da mi činiš uslugu?

589
00:38:16,040 --> 00:38:17,720
Radiš li ovo za mene?

590
00:38:17,800 --> 00:38:20,240
Očito za mene, ali ti si htio-
Stvarno?

591
00:38:20,360 --> 00:38:23,320
Zvao je Chanduov brat, Krishna
Film počinje u jedanaest sati

592
00:38:29,480 --> 00:38:30,400
što se dogodilo

593
00:38:32,200 --> 00:38:34,280
On će oženiti tvoju sestru

594
00:38:34,720 --> 00:38:35,720
što

595
00:38:36,400 --> 00:38:37,720
Zašto izgledaš ovako?

596
00:38:37,800 --> 00:38:39,600
Awadi, sada si postao moj šogor

597
00:38:48,600 --> 00:38:50,120
što je
jesi li zaboravio

598
00:38:52,800 --> 00:38:53,760
Što tako gledaš?

599
00:38:54,600 --> 00:38:55,560
nemoj gledati

600
00:38:57,760 --> 00:38:59,640
Rekao sam ne gledaj

601
00:39:00,360 --> 00:39:02,880
"ljubav"

602
00:39:05,000 --> 00:39:06,560
hvala vam

603
00:39:06,640 --> 00:39:09,200
Što kažeš, stigao sam

604
00:39:09,480 --> 00:39:11,440
Što je uspješno?
On odlazi

605
00:39:11,880 --> 00:39:14,080
Samo brat Akram snima uspješne filmove

606
00:39:14,160 --> 00:39:18,080
pošalji svoga brata

607
00:39:18,160 --> 00:39:19,920
Pazite, sada sam zauzet

608
00:39:20,400 --> 00:39:21,480
ujak Malik

609
00:39:21,840 --> 00:39:24,320
Akram, čestitam, jeste li svi došli?

610
00:39:24,440 --> 00:39:25,840
Da zapamti-
Gospodin producent-

611
00:39:25,960 --> 00:39:28,760
dovoljno
Sada sam veliki producent

612
00:39:28,840 --> 00:39:32,680
Sve je to zahvaljujući bratu Iqbalu-
Budite sigurni da će film biti uspješan.

613
00:39:32,920 --> 00:39:34,680
Ako je moj brat posjeduje, svašta se može dogoditi

614
00:39:41,040 --> 00:39:42,200
Navid

615
00:39:42,480 --> 00:39:44,000
Malikov brat također je redatelj

616
00:39:52,400 --> 00:39:53,240
da

617
00:39:53,920 --> 00:39:58,240
Svi znate
Moj prethodni film bio je "Sanam Bestivali".

618
00:40:06,320 --> 00:40:08,880
I znate da film radim iz dubine srca

619
00:40:10,040 --> 00:40:12,000
..i želim započeti nešto danas

620
00:40:12,960 --> 00:40:14,640
Nije to samo film.

621
00:40:15,760 --> 00:40:17,160
moj san

622
00:40:17,960 --> 00:40:20,720
čije je ime "zaljubljena".

623
00:40:33,440 --> 00:40:37,080
Pozivam producenta filma, Akrama Ansarija

624
00:40:37,160 --> 00:40:38,360
Da!

625
00:40:39,680 --> 00:40:40,680
..danas

626
00:40:41,160 --> 00:40:44,960
Naša kinematografija...
Takvih ljudi jako treba

627
00:40:45,960 --> 00:40:48,600
..ako jesu oni, i mi smo, a inače

628
00:40:53,760 --> 00:40:58,160
"Tvoje ruke su moj cijeli svijet"

629
00:40:58,680 --> 00:41:03,360
"Pa kamo da idem?"

630
00:41:08,920 --> 00:41:13,400
"Tvoje ruke su moj cijeli svijet"

631
00:41:13,760 --> 00:41:18,120
"Pa kamo da idem?"

632
00:41:19,080 --> 00:41:23,440
"Nikada se nećemo odvojiti jedno od drugog"

633
00:41:23,760 --> 00:41:27,520
"obećavam ti"

634
00:41:28,800 --> 00:41:33,320
"ljubav"

635
00:41:33,680 --> 00:41:37,960
"ljubav"

636
00:41:41,360 --> 00:41:42,240
Vlasnikov brat

637
00:41:48,720 --> 00:41:49,720
Odlazi!

638
00:41:51,480 --> 00:41:54,320
The sound of bullets could be heard from all four sides

639
00:41:54,400 --> 00:41:57,160
Nakon ovog incidenta
Pet ljudi je otišlo u bolnicu

640
00:41:57,240 --> 00:41:59,360
Na mjestu su poginule dvije osobe

641
00:41:59,440 --> 00:42:01,160
I jedna osoba je u teškom stanju

642
00:42:01,840 --> 00:42:04,080
..s ovim sukobom rasprave o

643
00:42:04,200 --> 00:42:06,920
The agents of the filmmakers and the underground mafia have started..

644
00:42:07,320 --> 00:42:13,320
I to je ono što je dokazano
Kao što možete vidjeti u Bollywoodu, to nije istina

645
00:42:16,680 --> 00:42:18,040
Zvali su iz kriminalističkog centra

646
00:42:18,840 --> 00:42:22,280
Uhitili su nekoliko ljudi koji su ih sumnjali
Moli nas da dođemo na identifikaciju

647
00:42:22,840 --> 00:42:26,280
..Odnos glume i oružja

648
00:42:26,360 --> 00:42:27,640
Neosporno je..

649
00:42:27,720 --> 00:42:32,960
I što se događa iza kulisa
Nitko to ne može zamisliti

650
00:42:33,200 --> 00:42:36,160
A što policija radi?
Možda nam on može reći

651
00:42:36,240 --> 00:42:38,480
Naroš Baba, Bambi, Ajtek

652
00:43:07,960 --> 00:43:09,120
Nije ništa od ovoga

653
00:43:15,600 --> 00:43:18,040
Zašto bi te netko želio ubiti?

654
00:43:19,160 --> 00:43:21,120
Ne znam ni sama

655
00:43:22,240 --> 00:43:24,480
Ja sam običan poslovni čovjek

656
00:43:27,440 --> 00:43:28,840
Čime se bavite?

657
00:43:29,360 --> 00:43:30,480
Uvoz i izvoz

658
00:43:31,360 --> 00:43:33,280
Ovaj posao ima dobar novac

659
00:43:33,960 --> 00:43:35,680
Do te mjere da nam je želudac pun

660
00:43:37,680 --> 00:43:40,520
Sigurna sam da će vam se svidjeti još jedan zalogaj

661
00:43:45,520 --> 00:43:47,040
Od koga poznaješ Sharmu?

662
00:43:48,480 --> 00:43:49,560
koja šarma

663
00:43:52,280 --> 00:43:53,240
RK Sharma

664
00:43:53,880 --> 00:43:55,360
On radi kao i ti

665
00:43:55,880 --> 00:43:57,120
Lokalni je porezni zastupnik

666
00:43:57,960 --> 00:43:59,760
Vlasnik ga ne poznaje
Vidio sam to nekoliko puta

667
00:44:00,240 --> 00:44:02,520
tko si ti
Ja sam Vilas Pandit-

668
00:44:02,880 --> 00:44:05,280
Što je crtani film?
Ja sam nadzornik radova vlasnika.

669
00:44:09,480 --> 00:44:12,680
I ti si taj koji je spasio ovaj život?

670
00:44:15,840 --> 00:44:16,800
zašto

671
00:44:18,280 --> 00:44:19,280
što ti se sviđa

672
00:44:26,160 --> 00:44:27,120
kako se zoveš

673
00:44:28,040 --> 00:44:29,680
Chandu-
puno ime-

674
00:44:30,400 --> 00:44:31,680
Chandrakant Narge

675
00:44:32,560 --> 00:44:35,040
Koliko dugo radite s njima?

676
00:44:35,120 --> 00:44:36,160
tek počeo

677
00:44:36,240 --> 00:44:37,440
jesam li te pitao

678
00:44:41,760 --> 00:44:45,120
Pitajte njega, odgovor je isti

679
00:44:48,320 --> 00:44:50,240
Zašto te zanimaju filmovi?

680
00:44:51,000 --> 00:44:53,920
Srećem samo nekoliko ljudi na zabavama

681
00:44:58,400 --> 00:45:00,240
Pa vidjeli smo se s ovim izgovorom

682
00:45:02,880 --> 00:45:04,960
...ima samo mjesta za žaljenje

683
00:45:05,040 --> 00:45:08,760
da nismo mogli naći nekoga...
Uhapsite onoga koji vas je napao

684
00:45:08,840 --> 00:45:09,880
Nema problema

685
00:45:10,760 --> 00:45:12,320
Vrijedno si radio

686
00:45:13,320 --> 00:45:16,400
Kakva gnjavaža, ovdje smo zbog vas

687
00:45:18,320 --> 00:45:20,320
Možemo li ići?

688
00:45:41,320 --> 00:45:44,520
Zapamtite, pronašli smo ga
Iz naroda Surti, E

689
00:45:44,960 --> 00:45:48,800
Surti?! Kako se usuđuje ova kučka

690
00:45:49,120 --> 00:45:51,000
I ja sam ostao
Vidimo se, razgovarat ćemo

691
00:45:52,280 --> 00:45:54,800
Još uvijek ne mogu vjerovati
Kako se Surti usuđuje napasti te?

692
00:45:56,400 --> 00:45:58,680
Ima brata u Bangaloreu
Zaboravio sam mu ime

693
00:45:59,520 --> 00:46:01,600
Hyderabad također ima brata

694
00:46:02,640 --> 00:46:03,960
Shambu, ja sam Vilas Pandit

695
00:46:04,040 --> 00:46:05,760
Ima li Surti ujaka u Hyderabadu?

696
00:46:06,760 --> 00:46:08,280
Oh bratić?

697
00:46:08,920 --> 00:46:10,560
Ima li Nagpur koga??

698
00:46:11,200 --> 00:46:13,400
zašto se guraš

699
00:46:13,480 --> 00:46:16,200
Znam, upucao si ga

700
00:46:18,120 --> 00:46:22,160
Znam zašto te nisu prepoznali

701
00:46:22,480 --> 00:46:25,840
Gospodine, tko sam ja?
Neka me upoznaju

702
00:46:25,960 --> 00:46:27,120
..imaš

703
00:46:29,400 --> 00:46:33,000
Jer su morali odgovoriti na mnoga pitanja

704
00:46:34,480 --> 00:46:35,520
ja znam

705
00:46:35,840 --> 00:46:39,120
Znam da postoji problem
Ima ih mnogo

706
00:46:42,720 --> 00:46:45,120
..nemoj mi govoriti što se događa

707
00:46:45,800 --> 00:46:47,320
ne voltam..

708
00:46:49,160 --> 00:46:51,800
Jednom je otišao i svima uzeo novac na ime ustanove

709
00:46:57,920 --> 00:46:58,960
što se dogodilo

710
00:46:59,040 --> 00:47:00,520
Ideš li ti ili da ja dođem?

711
00:47:01,640 --> 00:47:04,040
Ne trebaš dolaziti

712
00:47:04,160 --> 00:47:05,400
Nisam ovo prije rekao

713
00:47:05,920 --> 00:47:08,080
Kućna adresa.. slušaj

714
00:47:08,760 --> 00:47:14,480
...taj dan si učinio nešto za Malika

715
00:47:15,280 --> 00:47:17,960
Svatko bi ovo napravio

716
00:47:19,240 --> 00:47:21,560
Samo slušaj dok govorim

717
00:47:22,160 --> 00:47:23,400
što se dogodilo

718
00:47:24,280 --> 00:47:25,240
vlasnik

719
00:47:26,840 --> 00:47:29,120
... tog dana, da nije bilo Chandua

720
00:47:32,720 --> 00:47:36,640
Ne budi sentimentalan-
Nisam, ali istina je...

721
00:47:38,720 --> 00:47:39,800
ozbiljna sam

722
00:47:40,960 --> 00:47:41,920
Nije li istina?

723
00:47:51,240 --> 00:47:52,840
hvala šefe
Što je ovo, ujače Malik?

724
00:47:53,440 --> 00:47:55,200
Pružio ti je ruku, pa uzmi njegovu ruku

725
00:48:11,760 --> 00:48:13,320
Raju je nazvao iz Hyderabada

726
00:48:15,520 --> 00:48:16,680
Sorti je otišao na onaj svijet

727
00:48:17,160 --> 00:48:18,320
njegov brat

728
00:48:19,280 --> 00:48:20,960
Umire u 4:30

729
00:48:21,040 --> 00:48:24,160
završio
Ovo je kraj moje priče

730
00:48:24,240 --> 00:48:26,080
Već smo znali da je gotovo

731
00:48:26,480 --> 00:48:28,120
Zato smo napadnuti u studiju

732
00:48:28,760 --> 00:48:31,120
Ne postoji takva stvar kao završetak u našem radu

733
00:48:32,600 --> 00:48:33,960
Propadaju samo njihova tijela

734
00:48:34,960 --> 00:48:38,320
Svatko tko je rastresen trebao bi se smatrati mrtvim

735
00:48:38,400 --> 00:48:39,400
...vlasnik

736
00:48:40,160 --> 00:48:42,040
Nemoj više o poslu...

737
00:48:43,080 --> 00:48:44,840
Chando, jesi li rekao vlasniku ili nisi?

738
00:48:45,320 --> 00:48:46,400
..ne

739
00:48:46,480 --> 00:48:47,520
što se dogodilo

740
00:48:47,800 --> 00:48:49,800
On će se oženiti -
Brak?

741
00:48:49,880 --> 00:48:51,560
promijeniti-
što?-

742
00:48:51,640 --> 00:48:53,880
Nisi nam rekao?
htio sam reći-

743
00:48:53,960 --> 00:48:57,040
Ali postalo je zauzeto-
Youssef, donesi šampanjac.

744
00:48:58,320 --> 00:49:01,880
Vaše dobre molitve su s njim
Poboljšava se iz dana u dan

745
00:49:02,160 --> 00:49:03,960
Nitko ni za koga ne moli

746
00:49:04,400 --> 00:49:06,320
Svatko tko išta zaslužuje to će i dobiti

747
00:49:07,280 --> 00:49:10,160
Međutim, ne može doći sam

748
00:49:10,520 --> 00:49:11,480
...mama

749
00:49:18,240 --> 00:49:19,760
Chando?
Ne, dobro sam-

750
00:49:20,040 --> 00:49:23,240
Mislim, nije mi dobro?
Što to govoriš, brate Iqbal?

751
00:49:25,040 --> 00:49:27,160
Kad smo pričali o tebi, bio si tako sramežljiv

752
00:49:28,800 --> 00:49:31,800
Trebao si vidjeti-
Znam, vrlo sramežljiv-

753
00:49:32,080 --> 00:49:33,560
Ne priča mnogo

754
00:49:36,680 --> 00:49:40,440
još jedan-
... jedan mi je dao dva-

755
00:49:40,800 --> 00:49:42,200
Dajte ga, vrijednost tog će pasti..

756
00:49:43,160 --> 00:49:44,760
nemoj previše razmišljati

757
00:49:48,880 --> 00:49:50,400
Želiš li i ti?
Ne, ja jedem naranče.

758
00:49:52,280 --> 00:49:53,320
Tko je vjenčanje?

759
00:49:55,000 --> 00:49:55,880
2. prosinca

760
00:50:23,400 --> 00:50:24,400
Gadgil

761
00:50:26,840 --> 00:50:27,840
što je

762
00:50:30,200 --> 00:50:33,000
ne brini! Naša je dužnost održavati situaciju mirnom

763
00:50:34,000 --> 00:50:38,500
Razgovarao sam sa šefom vanjskih poslova, gospodinom Katreom
I rade potrebnu papirologiju

764
00:50:39,520 --> 00:50:40,800
Gospodine, evo ga

765
00:50:40,825 --> 00:50:42,825
... dobro

766
00:50:42,850 --> 00:50:44,850
ne brini
hvala ti-

767
00:50:44,875 --> 00:50:46,875
Sve ću sama urediti

768
00:50:51,000 --> 00:50:52,600
G. Gadgil, recite mi

769
00:50:53,560 --> 00:50:54,480
reci mi

770
00:50:56,240 --> 00:50:58,240
sjediti

771
00:51:00,960 --> 00:51:02,240
što želiš

772
00:51:04,840 --> 00:51:08,000
Ne razmišljaj, reci što hoćeš?
Kava ili čaj?

773
00:51:11,040 --> 00:51:12,440
Zašto si me doveo ovamo?

774
00:51:14,400 --> 00:51:18,640
Vrlo ste zaposleni
Ne dolazite sami k nama

775
00:51:18,760 --> 00:51:21,320
Moramo dovesti sjajne ljude poput vas

776
00:51:21,400 --> 00:51:24,840
Ne volite previše policijsku postaju

777
00:51:26,760 --> 00:51:29,840
Pa reci mi, što želiš od mene?

778
00:51:29,920 --> 00:51:31,640
I ti si čudan

779
00:51:32,240 --> 00:51:36,280
Mislite da zato što smo policija uvijek postavljamo pitanja

780
00:51:36,960 --> 00:51:40,320
Ponekad stvari dobijemo razgovorom

781
00:51:41,200 --> 00:51:42,680
Što mi želiš reći?

782
00:51:43,560 --> 00:51:47,280
Znamo kome
Surti je obavijestio da vlasnik ide u studio

783
00:51:49,600 --> 00:51:50,600
koji je rekao

784
00:51:52,400 --> 00:51:53,280
tebe

785
00:51:54,400 --> 00:51:59,120
Ako ovu vijest čuje vlasnik
Dođi na onaj svijet za koji sat

786
00:52:01,640 --> 00:52:04,520
Ali nemam interesa vidjeti te u tom svijetu

787
00:52:05,720 --> 00:52:07,800
Samo želim strpati vlasnika u zatvor

788
00:52:08,360 --> 00:52:11,400
Znamo da ste bili tamo kada su Rathore i Sharma ubijeni

789
00:52:12,600 --> 00:52:14,960
...samo kao svjedok

790
00:52:15,640 --> 00:52:18,000
Svjedočite protiv svog vlasnika na sudu...

791
00:52:18,560 --> 00:52:19,600
radiš li ovo

792
00:52:23,280 --> 00:52:24,760
Imate li drugog izbora?

793
00:52:33,760 --> 00:52:35,400
Kao da će kiša

794
00:52:37,360 --> 00:52:38,280
dobro

795
00:52:39,480 --> 00:52:40,520
Što misliš pod dobro?

796
00:52:41,560 --> 00:52:43,160
Što je trebao reći?

797
00:52:46,680 --> 00:52:48,080
Stvarno zlo!

798
00:52:49,920 --> 00:52:52,000
..u svakom čovjeku postoji vrag

799
00:52:52,360 --> 00:52:55,080
...samo neki-
Rekao si ovo prije-

800
00:53:04,880 --> 00:53:06,520
Sada kažete da je počela kiša

801
00:53:12,640 --> 00:53:13,760
Nalog za uhićenje, žrtva

802
00:53:14,200 --> 00:53:15,680
Za Malika i Chandrakanta

803
00:53:19,240 --> 00:53:21,840
Ova stvar ostaje samo među nama

804
00:53:28,320 --> 00:53:34,280
"dođi k meni"

805
00:53:34,360 --> 00:53:40,080
"Bez da mi išta kažeš"

806
00:53:40,880 --> 00:53:46,840
"dođi k meni"

807
00:53:46,960 --> 00:53:52,720
"Bez da mi išta kažeš"

808
00:53:53,440 --> 00:53:58,760
"Podsjeti me na nešto"

809
00:53:59,200 --> 00:54:04,920
"Ponijet ću sa sobom finu užinu"

810
00:54:05,440 --> 00:54:08,520
"Negdje u mojim očima"

811
00:54:08,600 --> 00:54:11,440
"Ostani u mojim rukama"

812
00:54:11,760 --> 00:54:14,280
"Stavi svoje usne na moje"

813
00:54:14,360 --> 00:54:17,760
"I ostani u mom srcu"

814
00:54:54,800 --> 00:54:56,040
hej hej

815
00:54:56,880 --> 00:54:57,920
sta to radis

816
00:54:59,120 --> 00:55:00,160
Otići!

817
00:55:06,040 --> 00:55:07,120
sta to radis

818
00:55:16,080 --> 00:55:18,640
izaći van-
Pogledaj tamo-

819
00:55:23,160 --> 00:55:25,800
Što je bilo?
Gdje se nalazi Chandu?

820
00:55:25,880 --> 00:55:27,280
Rekao sam ti da nije ovdje

821
00:55:28,360 --> 00:55:29,560
Gospodine, istina je

822
00:55:30,160 --> 00:55:31,280
Idu u Hong Kong

823
00:55:33,960 --> 00:55:35,000
ja znam

824
00:55:35,400 --> 00:55:37,520
... govorio mi je romanopisac

825
00:55:37,600 --> 00:55:41,040
Chandrakant je sa suprugom otišao na medeni mjesec.

826
00:55:41,360 --> 00:55:42,440
Njegova je majka rekla

827
00:55:45,040 --> 00:55:47,120
Ali nešto ne razumijem

828
00:55:47,960 --> 00:55:52,800
Taj problem je bio između nas, nitko nije znao

829
00:55:54,080 --> 00:55:55,960
Pa kako su saznali?

830
00:55:56,320 --> 00:55:57,840
Razmišljam o ovome

831
00:55:58,240 --> 00:56:01,480
Tražio sam detalje razgovora

832
00:56:02,280 --> 00:56:06,720
...prije nego što napadnemo njihovu kuću

833
00:56:07,200 --> 00:56:08,720
Znate li tko ih je zvao?

834
00:56:13,400 --> 00:56:15,280
slušajte gospodine

835
00:56:23,200 --> 00:56:25,080
..možda mu to neće previše naškoditi izgledu

836
00:56:25,600 --> 00:56:27,680
Ali on vidi udarac iznutra..

837
00:56:28,880 --> 00:56:32,000
Pa nisam ga uspio uhvatiti

838
00:56:32,360 --> 00:56:35,680
Barem sam ih natjerao da pobjegnu iz Indije

839
00:56:38,720 --> 00:56:41,440
Ali ovo razmišljanje je bilo pogrešno

840
00:56:42,800 --> 00:56:46,240
Malik se godinama pripremao za ovaj dan

841
00:56:53,240 --> 00:56:58,400
David je jedan od njegovih posebnih ljudi
Bio je prisutan negdje daleko od Mumbaija

842
00:56:58,640 --> 00:57:01,560
"Svi su oni smeće, ali to je ono što mi radimo"

843
00:57:03,000 --> 00:57:05,960
"Svi su oni smeće, ali to je ono što mi radimo"

844
00:57:07,360 --> 00:57:10,320
"Svi su oni smeće, ali to je ono što mi radimo"

845
00:57:12,280 --> 00:57:13,320
Hong Kong

846
00:57:14,400 --> 00:57:17,440
Sljedeće sjedište grupe bio je Hong Kong

847
00:57:21,800 --> 00:57:24,320
Malikov brat Gadgil je ubijen

848
00:57:59,920 --> 00:58:02,800
"Svi su oni smeće, ali to je ono što mi radimo"

849
00:58:04,280 --> 00:58:07,200
"Svi su oni smeće, ali to je ono što mi radimo"

850
00:58:08,680 --> 00:58:11,560
"Svi su oni smeće, ali to je ono što mi radimo"

851
00:58:39,360 --> 00:58:42,240
"Svi su oni smeće, ali to je ono što mi radimo"

852
00:58:44,320 --> 00:58:46,840
...nakon dolaska kući

853
00:58:46,920 --> 00:58:49,040
Chandu-
Grupa je ponovno započela s radom.

854
00:58:49,120 --> 00:58:51,640
Obavezno me nazovi u osam sati, idemo

855
00:58:53,360 --> 00:58:57,400
Telefon je postao najveće oružje mafije

856
00:59:05,120 --> 00:59:10,440
Srinavishan, uhvatiti u zamku
Nove grupe učinile su bilo što

857
00:59:11,400 --> 00:59:14,160
Hapsio je ljude i njihovo oružje

858
00:59:16,760 --> 00:59:18,720
... čak i spriječio pranje novca

859
00:59:22,320 --> 00:59:24,800
Čak je ispitao i zakonsku mogućnost

860
00:59:26,160 --> 00:59:28,480
..ali on je znao

861
00:59:29,080 --> 00:59:31,160
...koji pomaže pacijentu..

862
00:59:31,680 --> 00:59:33,080
dok se ne riješi bolesti..

863
00:59:37,080 --> 00:59:38,680
A bolest se širila

864
00:59:40,280 --> 00:59:43,800
...stalni vlasnik s inozemnim grupama

865
00:59:43,920 --> 00:59:46,080
Širio je posao.

866
00:59:47,320 --> 00:59:48,200
reci mu

867
00:59:52,000 --> 00:59:55,080
Chandu se pobrinuo za posao u Bombayu

868
01:00:07,200 --> 01:00:09,200
Zašto razgovarati s Chanduom?
ja vam govorim

869
01:00:12,040 --> 01:00:13,800
slušati

870
01:00:16,400 --> 01:00:18,400
OK, osobno ću razgovarati s Chanduovim bratom

871
01:00:20,600 --> 01:00:21,560
što se dogodilo

872
01:00:22,920 --> 01:00:25,400
Što griješimo na poslu sve ove godine?

873
01:00:27,680 --> 01:00:29,720
Sad kad Ali kaže razgovaraj s njegovim bratom Chanduom

874
01:00:31,400 --> 01:00:33,480
Pa što drugi rade ovdje?

875
01:00:33,560 --> 01:00:35,960
Ne budi previše osjetljiv-
Ne bih li trebao biti osjetljiv?

876
01:00:37,320 --> 01:00:39,920
Cijeli Mumbai poznaje samo Chanduova brata

877
01:00:41,600 --> 01:00:43,320
Zaboravili su čak i na Iqbalovog brata

878
01:00:54,800 --> 01:00:56,960
Yado i dalje ne prestaje biti ljubomoran

879
01:00:58,520 --> 01:01:00,360
..On osjeća Chando

880
01:01:01,240 --> 01:01:02,840
Kao osjećaj koji su Saeed i Sharma imali jedno za drugo..

881
01:01:04,040 --> 01:01:05,320
Razumijem, vlasnice

882
01:01:06,440 --> 01:01:10,560
Ali to je sve
Brine me prepustiti to nekome

883
01:01:11,640 --> 01:01:14,400
Ne želimo ponoviti grešku Dada Aslama

884
01:01:18,760 --> 01:01:20,760
Ne želim ovo reći
Sumnjam u Chando

885
01:01:21,560 --> 01:01:25,000
Ali zašto to dopuštate
Što ako se stvore uvjeti kada mu damo mogućnost?

886
01:01:26,001 --> 01:01:36,001
Naš službeni Instagram i Telegram
@BollyCineOfficial

887
01:01:37,840 --> 01:01:39,440
Krishnan?-
Pozdrav, Joseph-

888
01:01:39,840 --> 01:01:41,240
Enem dioda
David Khan

889
01:01:41,360 --> 01:01:42,200
Od posebnih ljudi brata vlasnika

890
01:01:43,360 --> 01:01:45,360
Njegovo ime sugerira da je dvorasni.

891
01:01:45,640 --> 01:01:46,640
kočnica

892
01:01:46,760 --> 01:01:48,560
Krishnan?
kad si došao

893
01:01:48,640 --> 01:01:49,720
Rekao sam mu da dođe

894
01:01:51,360 --> 01:01:54,160
Znaš, Krishna, Chandvijev rad se znatno povećao.

895
01:01:54,600 --> 01:01:56,760
Odlučio sam mu pomoći

896
01:01:57,560 --> 01:02:00,080
Što znači? -
...Mislim, područja Korla, Chambor-

897
01:02:00,160 --> 01:02:02,080
Chatkopar, pazi se Vikarolija.

898
01:02:02,160 --> 01:02:05,080
Dajte mi izvještaj
Nema potrebe gnjaviti Chandoa

899
01:02:07,200 --> 01:02:09,320
Zašto su ti usta otvorena?
dati vam promaknuće

900
01:02:09,600 --> 01:02:10,920
Sad mi reci kada ti je proslava promocije?

901
01:02:15,600 --> 01:02:17,280
Chando, što ima?
Što se dogodilo?

902
01:02:17,360 --> 01:02:19,240
Trebam li sada primati naređenja od Krishnana?

903
01:02:19,520 --> 01:02:21,680
Psiho, što je još ovo?

904
01:02:22,760 --> 01:02:24,400
Znaš da ne radim puno s tim?

905
01:02:24,640 --> 01:02:27,600
Jeste li dijete?
S kim se ne družiš?

906
01:02:27,720 --> 01:02:30,640
Hoćeš li se udati za njega?
Samo budi oprezan

907
01:02:30,720 --> 01:02:34,000
Zašto se ovo dogodilo?
Ima li problema?

908
01:02:34,200 --> 01:02:37,080
kakav problem
Stvarno si pogodio čavao u glavu

909
01:02:37,720 --> 01:02:39,520
Ni riječ ne kažeš ispravno

910
01:02:40,240 --> 01:02:43,240
Naš posao se proširio
Moramo raditi svoj posao kako treba

911
01:02:43,880 --> 01:02:46,480
Čuo sam mnogo ovakvih razgovora
Glava mi eksplodira

912
01:02:46,720 --> 01:02:47,800
Samo sam mu dao dio svog rada

913
01:02:48,160 --> 01:02:50,680
To je to, nemoj si stvarati preveliki pritisak

914
01:02:50,800 --> 01:02:51,680
jeste li razumjeli

915
01:02:51,920 --> 01:02:53,240
Poklopit ću, doviđenja

916
01:02:55,600 --> 01:02:57,720
Ain ostaje klaun! Kaže sve što mu izađe iz usta

917
01:02:57,800 --> 01:02:59,480
..tako je od davnina

918
01:02:59,560 --> 01:03:01,320
Razmišljao je o čudnim stvarima, ne brini

919
01:03:06,560 --> 01:03:08,280
Uguši ga, uvedi ga unutra

920
01:03:09,840 --> 01:03:12,160
Chando voli djecu

921
01:03:14,040 --> 01:03:14,880
dijete

922
01:03:16,200 --> 01:03:17,600
Kakvo dijete?
zapamti-

923
01:03:18,760 --> 01:03:19,760
Ne sviđa ti se beba?

924
01:03:20,120 --> 01:03:24,080
Dušo, smiri srca
Svjetlost očiju, ljubav cijeloga svijeta

925
01:03:24,640 --> 01:03:26,960
Ako mi stanu na put
Sve ću ih ugušiti

926
01:03:27,360 --> 01:03:30,680
jesi li lud
Kakva je ovo šala?

927
01:03:30,760 --> 01:03:33,240
Chando jako voli poeziju

928
01:03:36,200 --> 01:03:38,400
Gospodine, on nije zainteresiran za poeziju

929
01:03:38,480 --> 01:03:40,600
Ima priču, mogu li?

930
01:03:40,760 --> 01:03:43,680
hej šuti!
reci-

931
01:03:43,760 --> 01:03:44,880
reci-
gušiš se-

932
01:03:45,240 --> 01:03:47,680
...Abji, bili smo u selu

933
01:03:48,640 --> 01:03:51,560
zašto drijemaš-
Kažem Abji-

934
01:03:52,120 --> 01:03:55,080
Skinuo se i skočio u vodu

935
01:03:55,200 --> 01:03:56,720
Hoćeš li se ugušiti ili udariti?

936
01:03:57,000 --> 01:03:58,200
Rekao sam ti da šutiš

937
01:03:58,280 --> 01:04:00,040
Neka to potpuno kaže

938
01:04:00,640 --> 01:04:03,760
Djeca su mu uzela svu odjeću

939
01:04:04,480 --> 01:04:06,120
šuti!

940
01:04:06,680 --> 01:04:08,560
Sada! ugušit ću te

941
01:04:09,360 --> 01:04:14,280
Otišao je kući ovako

942
01:04:14,520 --> 01:04:16,280
Koze su ga slijedile

943
01:04:16,560 --> 01:04:18,280
Ne mogu te dirati

944
01:04:18,600 --> 01:04:21,360
Što ste mislili o sebi?
Waysa

945
01:04:21,440 --> 01:04:25,400
"Rama i Karishma dolaze na naš vapaj"

946
01:04:25,480 --> 01:04:26,600
Koji gangster?

947
01:04:27,200 --> 01:04:30,960
...ako dobijem kartu i odem u Maleziju i Singapur

948
01:04:31,160 --> 01:04:32,360
Hoću li postati gangster?

949
01:04:32,880 --> 01:04:34,800
Okrećemo tvrtku

950
01:04:35,080 --> 01:04:38,360
Netko tko uzme pištolj
I riskirajte, on je pravi gangster

951
01:04:39,120 --> 01:04:41,480
Što ćemo onda dobiti?
To nas košta samo 10 do 15 tisuća rupija

952
01:04:42,280 --> 01:04:44,800
Sjedi za telefonom i ima milijune u džepu

953
01:04:46,200 --> 01:04:48,560
Gagstra je dobio nalog za prijenos putem telefona

954
01:04:48,920 --> 01:04:50,640
Sada ću nazvati brata vlasnika

955
01:04:51,280 --> 01:04:52,480
Ja sam ovdje gangster

956
01:04:53,000 --> 01:04:54,080
Sad mi reci, što on kaže?

957
01:04:55,640 --> 01:04:58,160
Jamčim, Malikov brat će odgovarati

958
01:04:58,960 --> 01:05:02,280
Izvođači radova nisu zadovoljni
Kažu da je tržište stagniralo

959
01:05:02,360 --> 01:05:03,680
Vrijednost zemljišta je smanjena

960
01:05:04,040 --> 01:05:06,880
Nazovete ih i tražite novac
Kažu nema para, dođi i ubij

961
01:05:06,960 --> 01:05:09,160
Kako ubiti, siguran sam da govore istinu

962
01:05:09,880 --> 01:05:11,080
.. ove filmske zvijezde

963
01:05:11,480 --> 01:05:13,600
U novinama govore o milijunima novca.

964
01:05:13,680 --> 01:05:15,200
Ali oni nemaju stoljeće

965
01:05:15,640 --> 01:05:17,000
Ali troškovi su isti

966
01:05:17,080 --> 01:05:20,120
Svaki mjesec moramo platiti 150 ljudi.
Pa što da radim?

967
01:05:21,200 --> 01:05:22,160
što radiš

968
01:05:22,280 --> 01:05:23,760
Tko ti je rekao da nešto učiniš?

969
01:05:24,480 --> 01:05:26,440
Danas mi je rođendan, o čemu onda razmišljaš?

970
01:05:26,520 --> 01:05:29,000
Doveo sam te ovamo za tvoj rođendan

971
01:05:29,080 --> 01:05:32,480
hvala!!!
Mislio sam da ćeš me danas nazvati

972
01:05:33,240 --> 01:05:34,520
Ne brini, sve bi ti trebalo objasniti

973
01:05:34,800 --> 01:05:35,840
morate li reći

974
01:05:35,920 --> 01:05:38,280
Tko te doveo ovamo?
doveo sam te

975
01:05:38,800 --> 01:05:39,800
reci! reci sada

976
01:05:40,440 --> 01:05:41,640
Nije tako, Chandu

977
01:05:43,160 --> 01:05:45,280
reci mi nešto

978
01:05:45,360 --> 01:05:46,760
Jesi li mi ikada kupio poklon?

979
01:05:47,760 --> 01:05:50,640
što želiš
Reci mi sada što želiš?

980
01:05:50,760 --> 01:05:52,640
Kako svi kažu

981
01:05:53,000 --> 01:05:55,680
Kako mogu znati ako mi ne kažeš?

982
01:05:56,360 --> 01:05:58,840
Kad ga stvarno imate
Volite to, razumjet ćete

983
01:05:58,920 --> 01:06:01,080
Znači li to da te ne volim?
Da-

984
01:06:04,200 --> 01:06:06,720
OK, ne sviđa mi se...
Morao sam ti reći ovo-

985
01:06:11,480 --> 01:06:12,440
ne brini!

986
01:06:14,080 --> 01:06:16,040
ne brini!

987
01:06:16,760 --> 01:06:18,400
nije briga-
Svi se ponašate ovako...

988
01:06:19,120 --> 01:06:21,240
Ponekad sukob, ponekad dobro

989
01:06:21,320 --> 01:06:22,680
Nisam stroj od kojeg se osjećam bolje pritiskom na gumb

990
01:06:23,720 --> 01:06:27,240
Chandu, kad postaneš nervozan
Izgledaš kao Amul Palkar

991
01:06:28,160 --> 01:06:29,840
Amol? Amol?

992
01:06:30,840 --> 01:06:32,040
Jako mi se sviđa

993
01:06:36,040 --> 01:06:39,200
Ne brini Chando, ne razmišljaj o tome

994
01:06:40,600 --> 01:06:43,560
Zar ne želiš prestati biti ljut?
Vidite što radim

995
01:06:45,320 --> 01:06:46,360
Ne smeta ti?

996
01:06:47,480 --> 01:06:48,360
..hej

997
01:06:50,440 --> 01:06:51,800
jesi li lud

998
01:06:52,080 --> 01:06:54,080
Ovdje je sve normalno.
lud-

999
01:07:01,320 --> 01:07:02,280
..Chandu

1000
01:07:03,360 --> 01:07:04,440
Vlasnik te želi vidjeti.

1001
01:07:07,080 --> 01:07:08,000
sada

1002
01:07:14,600 --> 01:07:17,080
Što? Pandiji? Warsi?

1003
01:07:17,520 --> 01:07:19,600
Provjera nije moguća
Reci ovo o Malikovom bratu

1004
01:07:19,960 --> 01:07:21,080
Nije moguće da on tako nešto kaže

1005
01:07:31,200 --> 01:07:32,240
Koji gangster?

1006
01:07:32,720 --> 01:07:36,440
..Uzet ću i kartu za Maleziju i Singapur

1007
01:07:36,840 --> 01:07:38,000
Hoću li postati gangster?

1008
01:07:38,680 --> 01:07:40,600
Okrećemo tvrtku

1009
01:07:40,680 --> 01:07:43,960
Onaj tko drži pištolj je pravi gangster

1010
01:07:44,840 --> 01:07:47,200
Što ćemo onda dobiti?
Samo 15 ili 10 tisuća rupija

1011
01:07:48,080 --> 01:07:50,600
On džepari milijune iza telefona

1012
01:07:51,880 --> 01:07:54,200
Na telefonu, naređuje li gangsteru da dovede nosača?

1013
01:07:54,640 --> 01:07:56,400
Sada ću nazvati brata vlasnika i reći mu

1014
01:07:57,080 --> 01:07:59,840
Ja sam ovdje gangster, vidite što on kaže?

1015
01:08:01,360 --> 01:08:04,080
Garantiram, vlasnikov brat će biti šokiran

1016
01:08:05,000 --> 01:08:15,000
: Specijalizirani prijevod naših umjetničkih kulturnih medija
Prevoditelj: Naeem - Urednica: Samira

1017
01:08:16,720 --> 01:08:17,680
halo

1018
01:08:17,880 --> 01:08:19,000
Daj telefon Warsi

1019
01:08:19,560 --> 01:08:20,520
zdravo

1020
01:08:21,840 --> 01:08:22,760
..Warsi

1021
01:08:23,640 --> 01:08:24,600
Razgovaraj s Chanduom..

1022
01:08:26,840 --> 01:08:28,319
provjeriti

1023
01:08:28,640 --> 01:08:30,479
Da brate Chandu-
Što si napravio?

1024
01:08:31,000 --> 01:08:33,359
Popio sam vino

1025
01:08:33,439 --> 01:08:35,520
Nešto mi je iskočilo iz usta

1026
01:08:36,359 --> 01:08:38,640
...ali-
Kako sam znao da snimaju?

1027
01:08:38,920 --> 01:08:40,000
jesi li lud

1028
01:08:41,080 --> 01:08:42,439
Pogriješio sam, brate Chandu

1029
01:08:42,960 --> 01:08:44,439
Svatko griješi

1030
01:08:44,560 --> 01:08:47,520
Stavili su mi pištolj na glavu
izbaci me van

1031
01:08:48,080 --> 01:08:49,200
... ali

1032
01:08:59,479 --> 01:09:04,359
U našem poslu, opraštanje greške je samo po sebi velika greška

1033
01:09:15,279 --> 01:09:16,240
Ne znam, teta Rano

1034
01:09:17,560 --> 01:09:20,160
Kažu vjerojatno
Budite iz Surtija ili Karlkarsa

1035
01:09:22,040 --> 01:09:23,000
Ne poznajem ga više

1036
01:09:24,840 --> 01:09:27,720
Da, sam Chandu je razgovarao s Warsijevim bratom

1037
01:09:28,399 --> 01:09:29,479
Da, poslali smo novac

1038
01:09:31,520 --> 01:09:32,399
...u redu

1039
01:09:33,479 --> 01:09:34,479
ići ću opet

1040
01:09:35,040 --> 01:09:35,920
u redu

1041
01:09:42,000 --> 01:09:43,439
Za sve je kriv vlasnik

1042
01:09:45,000 --> 01:09:46,920
Sve je išlo dobro

1043
01:09:49,240 --> 01:09:50,800
Odakle je došao ovaj broj Krišne?

1044
01:09:53,160 --> 01:09:54,320
Varsi je zbog toga bila uzrujana

1045
01:09:56,000 --> 01:09:59,160
tko Misli da je tako pametan?

1046
01:10:01,840 --> 01:10:02,800
Mortike psiho

1047
01:10:06,960 --> 01:10:07,920
Bio mi je prijatelj

1048
01:10:11,160 --> 01:10:12,080
Pogriješio je

1049
01:10:13,200 --> 01:10:14,080
Ubio ga je

1050
01:10:15,400 --> 01:10:16,440
što ti misliš

1051
01:10:19,240 --> 01:10:20,440
..Vlasnik je vrag..

1052
01:10:22,560 --> 01:10:24,160
Tko uživa u ubijanju ljudi?

1053
01:10:30,520 --> 01:10:32,000
Sjeti se nečeg dobrog

1054
01:10:34,640 --> 01:10:36,760
Tvrtka predstavlja samo jednu stvar

1055
01:10:38,400 --> 01:10:39,400
To je strah

1056
01:10:40,600 --> 01:10:42,000
...Kad bismo Varsi danas zaboravili

1057
01:10:42,520 --> 01:10:44,840
Svaki dan netko drugi ovo kaže o vlasniku..

1058
01:10:46,000 --> 01:10:48,320
Vlasnik je odgovoran za cijelo poduzeće

1059
01:10:49,720 --> 01:10:53,680
Netko radi protiv pravila tvrtke
Ne mogu to preskočiti

1060
01:10:54,560 --> 01:10:55,680
...kakva recenzija

1061
01:10:56,520 --> 01:10:57,480
...ili ti...

1062
01:10:59,120 --> 01:11:00,080
ili budi ja...

1063
01:11:08,360 --> 01:11:11,480
Ne primate svoje goste?

1064
01:11:11,560 --> 01:11:13,600
Da ti sad donesem kavu ili čaj?

1065
01:11:14,320 --> 01:11:15,320
Čaj?
ok-

1066
01:11:15,440 --> 01:11:17,280
Pogledaj, ima li hrane?

1067
01:11:17,360 --> 01:11:18,440
Chando, jedeš li što?

1068
01:11:37,040 --> 01:11:39,640
Chandu, idi u Švicarsku i vidi Nalin Root

1069
01:11:40,120 --> 01:11:42,760
Odnos s političarima može biti vrlo koristan

1070
01:11:43,560 --> 01:11:46,760
Vlasnik je sam htio otići
Ali on ima sastanak u Južnoj Africi

1071
01:11:48,400 --> 01:11:51,000
Zapamti jednu stvar, Ruth je jako velika riba

1072
01:11:52,040 --> 01:11:54,160
Možda nešto više od toga

1073
01:11:55,160 --> 01:11:58,600
Ljudi na našem teritoriju
Žele uložiti milijarde

1074
01:11:58,680 --> 01:12:01,360
Umjesto da ih predamo, mi ih uzimamo
Odbacujemo ih

1075
01:12:02,480 --> 01:12:03,800
To je nesreća

1076
01:12:07,080 --> 01:12:09,560
Da, gledaj, sutra se vraćam u Indiju

1077
01:12:10,600 --> 01:12:11,480
sjediti

1078
01:12:13,640 --> 01:12:14,480
Da!

1079
01:12:15,600 --> 01:12:17,320
Donesite mi dokumente ovog slučaja

1080
01:12:17,880 --> 01:12:18,800
u redu

1081
01:12:20,840 --> 01:12:24,480
Mislim da bi trebao otići vidjeti Delhi i Thakur

1082
01:12:24,600 --> 01:12:27,600
Danas su ekološke dozvole sve rijetke

1083
01:12:27,720 --> 01:12:29,120
Koja je funkcija administrativne dokumentacije?

1084
01:12:31,160 --> 01:12:32,240
Čaj ili kava?

1085
01:12:34,960 --> 01:12:36,720
Trenutno nema potrebe za ovim

1086
01:12:37,040 --> 01:12:39,120
Neće se puno dogoditi s ovom papirologijom

1087
01:12:44,920 --> 01:12:45,800
u redu

1088
01:12:48,360 --> 01:12:49,920
Čuo sam puno o tebi

1089
01:12:52,200 --> 01:12:53,120
Definicija i pohvala

1090
01:12:55,520 --> 01:12:56,600
Poznajete li Patil?

1091
01:12:57,720 --> 01:12:58,680
državni ministar?

1092
01:13:01,960 --> 01:13:03,520
On ima problem

1093
01:13:04,560 --> 01:13:06,920
Ali on je iz vaše stranke, zar ne?

1094
01:13:10,400 --> 01:13:11,520
Želimo to ostaviti po strani

1095
01:13:16,200 --> 01:13:17,480
Želiš li ubiti Patil?

1096
01:13:18,000 --> 01:13:19,240
Ne, nećemo ga ubiti

1097
01:13:19,800 --> 01:13:21,040
On je sjajna osoba

1098
01:13:21,960 --> 01:13:22,960
Bit će problem

1099
01:13:23,480 --> 01:13:24,920
Vjerojatno će se istraživanje povećati

1100
01:13:31,280 --> 01:13:32,480
Ali mora umrijeti

1101
01:13:45,160 --> 01:13:46,160
ne treba ubijati

1102
01:13:47,880 --> 01:13:49,320
I ne bi trebalo biti živo

1103
01:13:50,760 --> 01:13:51,800
ujak Malik

1104
01:13:53,240 --> 01:13:55,360
Mislim da on nije prava osoba

1105
01:13:56,480 --> 01:13:57,400
kako je s nama

1106
01:14:02,960 --> 01:14:06,360
Postoji li takav otrov koji se ne može identificirati?

1107
01:14:06,800 --> 01:14:09,240
Vi pišete priču o Akramovom sljedećem filmu

1108
01:14:11,480 --> 01:14:13,200
Baciti ga sa zgrade, što?

1109
01:14:16,920 --> 01:14:17,880
imaš li kave

1110
01:14:19,360 --> 01:14:21,440
Što ako doživi nesreću na cesti?

1111
01:14:21,800 --> 01:14:22,880
kako si

1112
01:14:24,000 --> 01:14:25,800
Nesreće se često događaju na autocesti

1113
01:14:38,840 --> 01:14:41,760
Dakle, što se događa s vozačem?
Netko bude povrijeđen-

1114
01:14:41,840 --> 01:14:43,160
Bolje je da umre

1115
01:14:43,280 --> 01:14:45,640
Ako ga uhite, priznat će pogrešku

1116
01:14:45,760 --> 01:14:47,520
Koja je kazna za nesavjesnu vožnju?

1117
01:14:48,080 --> 01:14:49,320
Šest ili osam mjeseci zatvora?

1118
01:14:49,440 --> 01:14:52,360
"Sve je to smeće, ali to je ono što mi radimo"

1119
01:14:53,800 --> 01:14:56,760
"Sve je to smeće, ali to je ono što mi radimo"

1120
01:14:58,240 --> 01:15:01,160
"Sve je to smeće, ali to je ono što mi radimo"

1121
01:15:16,160 --> 01:15:17,560
S njim je i dijete

1122
01:15:21,920 --> 01:15:23,120
halo
Brate Chandu?

1123
01:15:23,640 --> 01:15:24,440
da

1124
01:15:24,640 --> 01:15:26,160
S njim ima dvoje djece

1125
01:15:26,760 --> 01:15:27,680
dijete

1126
01:15:27,920 --> 01:15:29,080
Da, imaju skoro 7 ili 8 godina

1127
01:15:31,720 --> 01:15:32,560
Idemo!

1128
01:15:33,320 --> 01:15:36,040
Čekaj malo, nazvat ću te

1129
01:15:36,480 --> 01:15:37,520
Yado, gdje je Malikov brat?

1130
01:15:37,840 --> 01:15:40,800
Tako?
Ali mi ćemo ubiti Patil-

1131
01:15:40,880 --> 01:15:42,600
Što je s djecom?

1132
01:15:43,760 --> 01:15:45,880
Nećemo dobiti drugu priliku, završi to

1133
01:15:51,120 --> 01:15:52,040
što se dogodilo

1134
01:16:06,600 --> 01:16:07,480
...Brat vlasnika

1135
01:16:12,440 --> 01:16:14,440
Ne mislim da je ubijanje djece dobra stvar

1136
01:16:14,840 --> 01:16:18,360
Kakva je to razlika?
Imamo problem s Patil-

1137
01:16:18,560 --> 01:16:20,080
Dodajte još dva u moje ime

1138
01:16:20,720 --> 01:16:22,520
ne smetaj mi-
..ali-

1139
01:16:23,960 --> 01:16:24,960
Isključi telefon

1140
01:16:26,960 --> 01:16:27,920
u čemu je problem

1141
01:16:34,640 --> 01:16:37,480
"Sve je to smeće, ali to je ono što mi radimo"

1142
01:16:38,960 --> 01:16:41,800
"Sve je to smeće, ali to je ono što mi radimo"

1143
01:16:41,920 --> 01:16:43,600
ujak Malik?
Ja sam David-

1144
01:16:43,880 --> 01:16:45,080
Daj telefon bratu vlasnika

1145
01:16:45,280 --> 01:16:46,080
On je zauzet

1146
01:16:46,160 --> 01:16:47,080
reci mu da jesam

1147
01:16:47,600 --> 01:16:48,680
Tko god to bio, neću odgovoriti

1148
01:16:50,520 --> 01:16:53,240
Učini nešto, reci mu
Otkazujem misiju

1149
01:16:54,920 --> 01:16:57,360
Jesi li lud?
šuti-

1150
01:16:57,480 --> 01:16:58,400
samo šuti

1151
01:16:59,840 --> 01:17:01,560
Udarac po glavi?
!Kankara-

1152
01:17:10,120 --> 01:17:11,600
Ujak Malik, ne znam što mu se dogodilo

1153
01:17:13,360 --> 01:17:14,760
Misija otkazana

1154
01:17:15,560 --> 01:17:16,560
Je li kamenčić tu?

1155
01:17:17,120 --> 01:17:18,280
da

1156
01:17:19,080 --> 01:17:21,760
Ujak Malik, sada je nazvao Chando
Nema potrebe za ovim

1157
01:17:21,880 --> 01:17:23,600
Kažem, učini to

1158
01:17:26,640 --> 01:17:29,480
"Sve je to smeće, ali to je ono što mi radimo"

1159
01:17:36,520 --> 01:17:37,880
S čijim ste dopuštenjem otkazali misiju?

1160
01:17:40,960 --> 01:17:44,520
Samo sam učinio ono što sam mislio da je ispravno-
Tko si ti da odlučuješ?

1161
01:17:44,680 --> 01:17:46,680
Kad je posao kod mene, onda je i odluka kod mene

1162
01:17:46,880 --> 01:17:49,080
Jeste li ubili Warsija? Jeste li me nešto pitali?

1163
01:17:49,440 --> 01:17:51,040
Upravo ste rekli da je prekršio zakon

1164
01:17:51,440 --> 01:17:53,040
jesam li nešto rekao

1165
01:17:53,400 --> 01:17:55,920
Donosiš tisuću odluka
Jeste li se ikada savjetovali sa mnom?

1166
01:17:56,200 --> 01:17:58,080
Bilo kakva odluka ovdje
Usvojen je za dobrobit tvrtke

1167
01:17:58,280 --> 01:17:59,600
Bez obzira što kažete

1168
01:18:00,040 --> 01:18:02,520
Pandiji, i ja sam dio društva

1169
01:18:02,920 --> 01:18:04,400
Tako budi zauvijek

1170
01:18:04,880 --> 01:18:07,120
Nemoj više tražiti vlasništvo-
šuti!

1171
01:18:07,200 --> 01:18:09,320
Martike Awadi-
sta to radis

1172
01:18:09,400 --> 01:18:11,240
slomit ću ti vrat-
Što mislite o sebi?

1173
01:18:11,320 --> 01:18:13,280
vlasnik

1174
01:18:13,520 --> 01:18:15,160
Chandu i Yadu, dosta je

1175
01:18:16,880 --> 01:18:18,160
Sada razumijem

1176
01:18:20,840 --> 01:18:22,000
Sada mi je sve jasno

1177
01:18:22,320 --> 01:18:24,520
Doveli smo te ovamo iz Kuche Bazara

1178
01:18:24,600 --> 01:18:26,720
Učinio si to zbog sebe, ne zbog mene

1179
01:18:27,920 --> 01:18:28,920
što ti misliš

1180
01:18:32,520 --> 01:18:34,080
Tvrtka ne može preživjeti bez vas?

1181
01:18:42,520 --> 01:18:43,360
u redu

1182
01:18:45,160 --> 01:18:46,960
..ako tvrtka može preživjeti bez mene

1183
01:18:48,680 --> 01:18:50,600
Tako da mogu preživjeti bez društva..

1184
01:19:01,560 --> 01:19:02,680
Prljavi pas!

1185
01:19:03,480 --> 01:19:06,040
rekao sam od prvog dana
Ovo nije prava osoba

1186
01:19:06,120 --> 01:19:09,120
Ali ti si izgubio razum
Učinio si ga jako velikim

1187
01:19:09,200 --> 01:19:10,480
Jeste li vidjeli što se dogodilo?

1188
01:19:11,120 --> 01:19:12,480
Ujače Malik, samo mi naređuj

1189
01:19:12,560 --> 01:19:15,360
Sad ću završiti..-
Yadav-

1190
01:19:15,440 --> 01:19:17,840
ubijam ga-
Jesi li lud?

1191
01:19:17,920 --> 01:19:19,400
Saruja, idi u svoju sobu

1192
01:19:19,480 --> 01:19:20,720
...Malek, on-
idi-

1193
01:19:23,880 --> 01:19:24,840
...nego vlasnik

1194
01:19:44,760 --> 01:19:45,840
Elo-
Kanu-

1195
01:19:45,920 --> 01:19:47,280
Da, Saroja?
..emisije-

1196
01:19:47,640 --> 01:19:48,640
...Chando je došao

1197
01:19:48,720 --> 01:19:50,520
Uzmi i bježi..-
Zašto?-

1198
01:19:50,600 --> 01:19:54,000
Povedite nekoliko ljudi i izađite ispred hotela Wayside.

1199
01:19:54,080 --> 01:19:55,640
Ubijamo to sranje upravo sada-
Yadoo-

1200
01:19:59,880 --> 01:20:00,960
djetinjstvo

1201
01:20:01,960 --> 01:20:03,440
Malik, ti i ja ga poznajemo

1202
01:20:04,160 --> 01:20:07,400
Dovest ću ga da ti se ispriča.

1203
01:20:07,720 --> 01:20:09,000
David Bream
Yadoo, ostani ovdje

1204
01:20:26,200 --> 01:20:27,480
Chando-
Što se dogodilo?-

1205
01:20:27,680 --> 01:20:29,360
Saroja je zvala...
Što se dogodilo?-

1206
01:20:29,440 --> 01:20:31,800
Rekao je da je njegov brat Malik bio jako nervozan.
Reci mi što se točno dogodilo-

1207
01:20:31,880 --> 01:20:34,400
Vlasnik je jako nervozan, može sve

1208
01:20:34,480 --> 01:20:36,520
Šalje nekoga da te ubije.
Što?-

1209
01:20:36,600 --> 01:20:38,920
Chando, tako se bojim da ćeš otići odavde

1210
01:20:45,040 --> 01:20:45,920
!Kano

1211
01:20:46,160 --> 01:20:47,040
!budi brz

1212
01:20:47,280 --> 01:20:48,160
!Davide

1213
01:20:48,480 --> 01:20:51,120
Davide, ubit ću i tebe

1214
01:20:51,440 --> 01:20:52,600
Bea Perron

1215
01:20:53,440 --> 01:20:55,520
Ubit ću te s tim vlasnikom

1216
01:20:55,760 --> 01:20:56,960
Ubit ću vas dvoje!

1217
01:20:57,720 --> 01:20:59,440
Izaći! ubit ću te

1218
01:21:00,640 --> 01:21:02,440
!Izađi, kopile jedno

1219
01:21:02,760 --> 01:21:04,040
Zašto si se sakrio?

1220
01:21:04,920 --> 01:21:08,240
Pozdrav brate vlasniku
Chando pucao

1221
01:21:08,800 --> 01:21:10,320
završio je Pandey

1222
01:21:36,640 --> 01:21:39,320
Nije nam dao priliku da razgovaramo s njim
iznenada pucao

1223
01:21:40,280 --> 01:21:42,960
Što je još rekao?
Rekao je: "I tebe ću ubiti, brate Malik.

1224
01:21:44,560 --> 01:21:45,480
pokazati

1225
01:21:50,680 --> 01:21:51,720
kako to misliš

1226
01:21:51,920 --> 01:21:54,600
Rekao sam ti da me došao ubiti

1227
01:21:54,680 --> 01:21:55,920
Došao je ubiti Chandoa

1228
01:21:57,400 --> 01:21:59,120
...neka moja noga stigne do Mumbaija

1229
01:21:59,600 --> 01:22:01,160
Dokazat ću im kako...

1230
01:22:02,880 --> 01:22:04,800
Otići ću u zračnu luku i reći ti kojim letom idem.

1231
01:22:07,640 --> 01:22:08,520
zdravo

1232
01:22:08,600 --> 01:22:11,600
Ili postoji problem?

1233
01:22:14,480 --> 01:22:16,080
tek počinje

1234
01:22:17,200 --> 01:22:19,640
Što to govoriš?

1235
01:22:20,000 --> 01:22:21,680
Nitko još ne zna

1236
01:22:21,760 --> 01:22:24,680
...kad shvate, mogu sve

1237
01:22:24,760 --> 01:22:26,760
Sve su metle zapalili

1238
01:22:26,880 --> 01:22:29,160
I dalje smo za
Nismo spremni za tako veliki problem

1239
01:22:29,480 --> 01:22:32,400
Slušaj me, nekoliko dana
Onda idite u drugu zemlju

1240
01:22:41,440 --> 01:22:42,280
zdravo

1241
01:22:42,680 --> 01:22:43,560
...vlasnik

1242
01:22:44,120 --> 01:22:47,480
Jeste li mislili da će Chando tako lako umrijeti?

1243
01:22:48,320 --> 01:22:50,360
Malik, Chandu neće umrijeti

1244
01:22:50,640 --> 01:22:52,200
Vaš će posao biti gotov

1245
01:22:52,840 --> 01:22:55,600
...sve što sam učinio za tvrtku

1246
01:22:56,440 --> 01:22:59,440
Toliko se trudim da ga uništim..

1247
01:23:00,840 --> 01:23:06,480
Vlasniče, vi i vaša tvrtka ste gotovi

1248
01:24:08,600 --> 01:24:13,640
Vijest o sporu između Chandua i Malika stigla je do Mumbaija

1249
01:24:15,120 --> 01:24:18,160
Ali nitko nije znao što se dogodilo

1250
01:24:30,480 --> 01:24:33,400
Yadav je tražio Chandua dan i noć

1251
01:24:35,040 --> 01:24:36,160
Možda je otišao u Keniju ili Maleziju

1252
01:24:38,480 --> 01:24:39,640
Možda Švicarska

1253
01:24:43,200 --> 01:24:44,200
pronaći ga

1254
01:24:48,280 --> 01:24:50,000
Puno dolazi i puno odlazi

1255
01:24:51,400 --> 01:24:53,840
Ali do sada brate Iqbal, nikad nisam vidio ovako nešto...

1256
01:24:54,600 --> 01:24:56,840
Nikada nije napravio tako veliku pogrešku

1257
01:24:57,400 --> 01:25:00,000
Ali kunem se, sve ću popraviti

1258
01:25:01,640 --> 01:25:06,320
Saroja još nije ništa rekla
Ali više nije mogao izdržati

1259
01:25:07,520 --> 01:25:11,240
Ali u Mumbaiju, Rani je bila nasmrt prestrašena

1260
01:25:11,720 --> 01:25:12,800
zdravo chandu

1261
01:25:14,160 --> 01:25:16,440
Chandu, što ima?

1262
01:25:20,000 --> 01:25:22,200
Rekli ste da ste dobra osoba

1263
01:25:22,280 --> 01:25:24,840
Bila sam glupa, mislila sam da je on dobra osoba

1264
01:25:25,280 --> 01:25:26,280
On je ništa

1265
01:25:26,560 --> 01:25:27,680
Misli samo na sebe

1266
01:25:28,320 --> 01:25:31,320
kad je došao kući
Činiš se kao dobra osoba

1267
01:25:31,600 --> 01:25:33,040
Znaš li bolje od mene?

1268
01:25:33,240 --> 01:25:35,480
Chandu, gledaj, sad si jako tužan

1269
01:25:37,280 --> 01:25:39,440
Chandu dobro misli

1270
01:25:39,560 --> 01:25:42,760
nemoj mi govoriti što da radim
Idemo svatko svojim putem

1271
01:25:43,920 --> 01:25:48,480
Nakon Patilove smrti, Ratore to
Imao je veliki utjecaj u stranci i zamijenio ga je

1272
01:25:52,480 --> 01:25:54,200
Zbog toga je Patil ubijen

1273
01:25:57,080 --> 01:26:00,960
Nakon dvije minute šutnje postao je ministar unutarnjih poslova na pet godina

1274
01:26:01,680 --> 01:26:04,520
"Svi su oni smeće, ali to je ono što mi radimo"

1275
01:26:06,000 --> 01:26:08,880
"Svi su oni smeće, ali to je ono što mi radimo"

1276
01:26:10,400 --> 01:26:13,320
"Svi su oni smeće, ali to je ono što mi radimo"

1277
01:26:38,640 --> 01:26:40,920
Poludio sam kad sam čuo za Rautea

1278
01:26:42,040 --> 01:26:44,240
Doveli smo korumpiranu osobu na vlast

1279
01:26:45,080 --> 01:26:50,000
Sada daje naređenja da se ubijaju naši ljudi
Kakva pravda!

1280
01:26:50,560 --> 01:26:52,040
Ljudi to zovu mafijom

1281
01:26:53,320 --> 01:26:55,640
Mislili smo da smo mafija

1282
01:26:56,200 --> 01:26:57,960
Ali politika je otac mafije.

1283
01:26:58,320 --> 01:26:59,880
Pokriva cijelu zemlju.

1284
01:27:26,600 --> 01:27:29,640
Hej Kano-
Došao sam, zašto vičeš?

1285
01:27:29,760 --> 01:27:32,320
uđi-
Zdravo konju, kako si? -

1286
01:27:32,400 --> 01:27:34,920
Dobro sam, pogledaj što ti je majka poslala

1287
01:27:36,640 --> 01:27:39,800
Yadovljeva priča
Opisat ću te, umrijet ćeš od smijeha

1288
01:27:41,000 --> 01:27:42,520
...Patel, isti onaj koji je prao novac-
Da-

1289
01:27:42,600 --> 01:27:44,280
Dobiva neke vijesti

1290
01:27:44,360 --> 01:27:48,000
Kaže Yadovu
Chandrakant u hotelu Sheraton u Bangkoku

1291
01:27:48,400 --> 01:27:50,080
To je samo zbog njegovog rada

1292
01:27:50,400 --> 01:27:53,520
...ili daje novac za nekoliko velikih parcela u Bangkoku

1293
01:27:53,600 --> 01:27:55,120
Oni povuku stranu-
Ubiti?-

1294
01:27:55,200 --> 01:27:57,880
Sada slušajte ovdje
Yadov sretan odlazi svom bratu Maliku

1295
01:27:57,960 --> 01:27:59,680
Ali prethodni vlasnik je sve znao

1296
01:28:00,520 --> 01:28:03,600
Bio je to Chandrakant
Ali ne onu koju su tražili

1297
01:28:05,480 --> 01:28:08,200
Sad mi reci tko je to bio?
Bio je jedan od vlastitih distributera

1298
01:28:08,280 --> 01:28:11,040
Stvarno?
...glavni distributer je također tako nervozan-

1299
01:28:11,160 --> 01:28:15,560
On osobno zove svog strica Malika...
Kaže i da ga nije briga što se dogodilo

1300
01:28:17,080 --> 01:28:21,200
Patil sada želi učiti
Ubijte ga zbog krive statistike koju je dao

1301
01:28:22,320 --> 01:28:23,840
Bilo je dobro vidjeti Yadavovo lice

1302
01:28:23,960 --> 01:28:25,320
Nije vrijedno gledanja

1303
01:28:28,880 --> 01:28:30,920
Ali vijesti nisu uvijek pogrešne

1304
01:28:39,360 --> 01:28:40,320
Jako slano

1305
01:28:43,120 --> 01:28:46,600
Kano, slušaj me, tek je počelo

1306
01:28:46,720 --> 01:28:50,040
Ja to mogu, oni ne znaju
Ali jednog dana će shvatiti

1307
01:28:50,400 --> 01:28:53,520
Vidi što će se dogoditi
..ja mogu poletjeti, ali ti

1308
01:28:53,600 --> 01:28:55,160
Kad si to rekao, shvatio sam

1309
01:28:55,320 --> 01:28:58,480
Neću te ostaviti samu-
U redu, nemoj ići, pusti nas oboje da umremo, u redu?

1310
01:29:11,360 --> 01:29:13,200
Kano-
Koda, ne počinji...

1311
01:29:13,840 --> 01:29:18,280
Pokušajte razumjeti, vi ste ovdje
Pa, on će se brinuti za tebe

1312
01:29:18,920 --> 01:29:21,000
..ako si bomba, barem za njega

1313
01:29:22,200 --> 01:29:26,360
Ako ostaneš ovdje, ne mogu ti pomoći
..radije

1314
01:30:09,400 --> 01:30:10,560
Kano, kako si?

1315
01:30:12,040 --> 01:30:16,120
Nešto mi se dogodilo
Sam ću te slijediti

1316
01:30:16,600 --> 01:30:18,440
Nema problema
vidimo se kasnije

1317
01:30:18,680 --> 01:30:19,560
u redu

1318
01:30:28,160 --> 01:30:31,880
Kakva je situacija?
Što drugo reći, sve je propalo s tim udarenim sranjem...

1319
01:30:32,280 --> 01:30:35,000
Sve je pošlo po zlu
Što se dogodilo s policijom i kupcima?

1320
01:30:36,000 --> 01:30:39,600
To je kao osoba ili mač
Zed je cijeli rad Vakasbija prepolovio

1321
01:30:40,920 --> 01:30:45,760
Njihov su glas čuli i trgovci
Sada im moramo dati dvostruko više

1322
01:30:46,400 --> 01:30:48,080
Ništa im ne fali

1323
01:30:48,640 --> 01:30:49,800
..moj film je također nedovršen

1324
01:30:50,040 --> 01:30:53,560
On je glavni glumac
Yadav mu je rekao da ne glumi u mom filmu

1325
01:30:53,640 --> 01:30:54,680
..I ja sam mu rekla

1326
01:30:54,760 --> 01:30:58,040
Sutra u devet počinje snimanje..
Nemoj se pojavljivati, osobno ću te ubiti

1327
01:31:01,320 --> 01:31:02,960
Što možemo učiniti?

1328
01:31:03,480 --> 01:31:06,400
kako to misliš
Zaustavi ih

1329
01:31:07,200 --> 01:31:09,600
kako si
Oni nisu Indija

1330
01:31:11,840 --> 01:31:13,040
Gospodine, učinite nešto

1331
01:31:14,080 --> 01:31:19,520
Od onog tvog prijatelja Malika
Zašto ne želiš da te štiti?

1332
01:31:19,960 --> 01:31:23,000
Gledajte, ja sam glumac
Dnevno me vidi tisuću ljudi

1333
01:31:23,240 --> 01:31:25,240
Nema razloga da sam prijatelj s njima

1334
01:31:26,120 --> 01:31:30,000
Možda sam ponekad pozdravio Malika

1335
01:31:30,480 --> 01:31:34,680
Imam 42 kasete vašeg razgovora

1336
01:31:35,400 --> 01:31:36,400
želiš li čuti

1337
01:31:39,320 --> 01:31:44,400
Gle, zmija sklapa prijateljstva dok god je živa

1338
01:31:48,600 --> 01:31:52,000
Sawant, radi njihov sigurnosni posao

1339
01:31:52,080 --> 01:31:53,040
Da gospodine

1340
01:31:57,520 --> 01:31:58,440
kako znas

1341
01:31:58,520 --> 01:32:01,000
Je li vas policija uhitila?
Ne, nije istina-

1342
01:32:01,240 --> 01:32:02,400
Odakle ti ovo?

1343
01:32:03,080 --> 01:32:05,600
Ovo je istina
Jeste li dobili novac od mafije da snimite film?

1344
01:32:05,680 --> 01:32:06,720
Ne, nije istina

1345
01:32:07,400 --> 01:32:08,800
...ali pucnjava se dogodila

1346
01:32:08,880 --> 01:32:10,920
To je učinilo odnos između mafije i kinematografije jasnijim.

1347
01:32:11,000 --> 01:32:13,960
još uvijek ti govorim
To se dogodilo među gostima

1348
01:32:14,960 --> 01:32:18,040
Što radiš ovdje?
Ovdje sam u ime kinematografske industrije.

1349
01:32:18,160 --> 01:32:19,840
Govorio sam o fondu za policijsku pomoć

1350
01:32:20,880 --> 01:32:23,320
..čuli smo tebe i Sushmu-
Molimo ne postavljajte osobna pitanja.

1351
01:32:27,760 --> 01:32:29,520
da-
Zašto ste išli na policiju?

1352
01:32:30,080 --> 01:32:31,000
Pa što još mogu učiniti?

1353
01:32:31,680 --> 01:32:34,680
Yadoo kaže meko za snimanje

1354
01:32:35,240 --> 01:32:38,960
Akram kaže ako ne dođeš, ubit ću te.

1355
01:32:39,480 --> 01:32:41,080
Reci ti meni, brate, što da radim?

1356
01:32:41,200 --> 01:32:43,800
Gledaj, ti si moj prijatelj

1357
01:32:45,080 --> 01:32:46,200
Ja ću sve srediti

1358
01:32:47,720 --> 01:32:50,760
Tko je ubio Akrama?

1359
01:32:54,080 --> 01:32:55,240
Chando slušaj

1360
01:32:55,600 --> 01:32:58,280
Ubijanje Navida Khana
To nije bila dobra ideja

1361
01:32:58,720 --> 01:33:01,920
Nakon što je ubio Akrama, sada se za njega brine policija.

1362
01:33:02,000 --> 01:33:04,680
To čini stvari puno težima.
Pa što tu radiš krivo?-

1363
01:33:04,920 --> 01:33:08,120
Nemoj mi davati ispriku
Daj mi novosti odmah

1364
01:33:08,200 --> 01:33:11,160
Novid Memira
Samo smanjite broj stražara

1365
01:33:11,480 --> 01:33:13,240
Ne želimo izgubiti u međuvremenu

1366
01:33:15,160 --> 01:33:20,520
Kadu je tip koji prodaje seks vlasniku
Latif?

1367
01:33:21,200 --> 01:33:22,720
Yado, ne pričaj gluposti

1368
01:33:23,080 --> 01:33:25,360
Znao sam za vezu Latifa i Malika
Zašto bih ga ubio?

1369
01:33:26,040 --> 01:33:27,680
Jesam li ja jedini ovdje?

1370
01:33:28,520 --> 01:33:30,400
Mnogi ljudi rade s Chanduom

1371
01:33:30,920 --> 01:33:32,440
Krishnan nam ne laže

1372
01:33:34,280 --> 01:33:35,440
To je bio svačiji posao

1373
01:33:36,840 --> 01:33:38,040
Chando je sigurno imao ruku..

1374
01:33:40,040 --> 01:33:41,360
Jeste li razgovarali s bratom Latifom?

1375
01:33:42,280 --> 01:33:43,240
Da, brate Malik

1376
01:33:44,680 --> 01:33:46,440
Bio je u braku dvije godine

1377
01:33:47,680 --> 01:33:49,000
Ima bebu od šest mjeseci

1378
01:33:51,680 --> 01:33:55,520
Tko je bio jedan od Chandovih ljudi u Versaillesu?
Pripovjedač-

1379
01:33:56,240 --> 01:33:57,440
..neka govore bilo što

1380
01:33:58,560 --> 01:34:04,040
Svi su vjerojatno u vezi s mafijom.

1381
01:34:05,320 --> 01:34:08,520
Malik, i mi smo se borili

1382
01:34:09,640 --> 01:34:11,280
Ali ne da će to štetiti našem radu..

1383
01:34:13,000 --> 01:34:17,640
S ovim svojim razlikama
Sve kritizirate

1384
01:34:18,960 --> 01:34:21,840
Svi ih se boje

1385
01:34:23,000 --> 01:34:25,320
..ili ćete dvoje od vas postati žrtve vaših razlika

1386
01:34:25,680 --> 01:34:27,040
Ili će ih policija uhititi..

1387
01:34:28,160 --> 01:34:29,120
..vlasnik

1388
01:34:30,360 --> 01:34:31,840
Dokle će ova priča trajati?

1389
01:34:33,080 --> 01:34:34,040
sutra

1390
01:34:35,640 --> 01:34:36,920
Saznao sam gdje je Chandu

1391
01:34:41,560 --> 01:34:43,800
Nedostaje mi Kano-
nazovi ga-

1392
01:34:44,560 --> 01:34:45,760
Zar ne poznajem sebe?

1393
01:34:47,360 --> 01:34:48,360
zovem

1394
01:34:49,320 --> 01:34:50,360
nedostaje mi

1395
01:35:09,800 --> 01:35:11,800
Plašim se braka više nego policije

1396
01:35:12,040 --> 01:35:13,840
zašto se bojiš

1397
01:35:14,520 --> 01:35:17,520
Brak znači samoubojstvo

1398
01:35:17,600 --> 01:35:20,720
Jesam li počinio samoubojstvo?
što govoriš

1399
01:35:21,560 --> 01:35:25,480
Vidiš, prije udaje za Kano
Nisam znala što nemam

1400
01:35:26,320 --> 01:35:28,840
Danas nitko na svijetu nije sretniji od mene

1401
01:35:33,720 --> 01:35:34,680
što je

1402
01:35:35,440 --> 01:35:36,960
Već si mrtav

1403
01:35:46,920 --> 01:35:50,800
Ali pravo kod vas se mijenja nakon braka

1404
01:35:52,120 --> 01:35:53,400
..prije braka

1405
01:35:53,480 --> 01:35:55,440
Stalno si govorio "Cuda, Cuda..

1406
01:35:55,880 --> 01:35:58,760
Ali nakon braka, sve je Kano

1407
01:35:58,840 --> 01:36:00,360
ja dolazim

1408
01:36:04,760 --> 01:36:06,440
Uzmi, rogonjo

1409
01:36:07,640 --> 01:36:09,000
Gdje je moj pištolj?
Dolje je

1410
01:36:09,360 --> 01:36:11,840
Potražite to

1411
01:36:12,840 --> 01:36:13,880
Chandu, bježi!

1412
01:36:52,440 --> 01:36:53,360
Budite oprezni!

1413
01:39:15,920 --> 01:39:16,880
kako je ovo

1414
01:39:52,200 --> 01:39:53,240
kad si se vratio

1415
01:39:56,960 --> 01:39:58,640
kako si
dobro sam-

1416
01:39:59,600 --> 01:40:00,720
kako si

1417
01:40:02,680 --> 01:40:03,560
dobro sam

1418
01:40:04,360 --> 01:40:05,800
Siguran sam da je upucan

1419
01:40:07,760 --> 01:40:09,040
mora biti mrtav

1420
01:40:10,480 --> 01:40:11,440
100%

1421
01:40:25,560 --> 01:40:27,680
žlica?
da-

1422
01:40:31,160 --> 01:40:32,760
Što ako se sve ovo nije dogodilo?

1423
01:40:38,560 --> 01:40:39,640
Kako je brat vlasnik?

1424
01:40:42,200 --> 01:40:43,160
dobar

1425
01:40:43,720 --> 01:40:45,680
Chando?
ok-

1426
01:40:46,480 --> 01:40:49,120
Nisam ti uopće imao prilike reći

1427
01:40:49,680 --> 01:40:53,040
Ali vaša pomoć
nikada te neću zaboraviti

1428
01:40:56,240 --> 01:40:57,160
kad si došao

1429
01:40:57,280 --> 01:41:03,280
Kano, dođi uskoro

1430
01:41:04,520 --> 01:41:05,360
što se dogodilo

1431
01:41:05,960 --> 01:41:08,840
..gledao sam TV-
Što se dogodilo?

1432
01:41:08,920 --> 01:41:11,720
Netko je pucao na Chandua..

1433
01:41:13,040 --> 01:41:13,880
gdje

1434
01:41:15,200 --> 01:41:17,920
Gledao sam u-
Bok, ja sam Papo-

1435
01:41:18,360 --> 01:41:19,320
Znate li za Chando?

1436
01:41:19,440 --> 01:41:21,280
Pritisnite ovu tipku

1437
01:41:22,840 --> 01:41:25,480
Napali su ga u njegovoj rezidenciji

1438
01:41:25,800 --> 01:41:27,720
..i tri metka su ga pogodila..

1439
01:41:27,840 --> 01:41:31,000
A gangster Chandu nema šanse preživjeti..

1440
01:41:31,840 --> 01:41:34,600
Do sada nije bilo vijesti
Ali ostanite s nama u narednim satima

1441
01:41:35,520 --> 01:41:40,280
Tamo sam razgovarao s inspektorima
Reći povrijeđeno

1442
01:41:44,400 --> 01:41:46,040
Razgovarat ćemo kasnije

1443
01:41:50,280 --> 01:41:52,360
..Cuda, ni jednom

1444
01:41:53,360 --> 01:41:55,240
Probaj deset puta..

1445
01:41:58,520 --> 01:42:00,720
Ubij tog gada vlasnika

1446
01:42:03,240 --> 01:42:07,440
Učiniš sve osim ubiješ tog vlasnika

1447
01:42:08,320 --> 01:42:11,360
Odmori se sada, Chandu

1448
01:42:15,920 --> 01:42:17,400
halo
Elo-

1449
01:42:17,680 --> 01:42:20,160
majka-
Daj telefon Chandu-

1450
01:42:22,000 --> 01:42:24,080
Bok Chandu-
..Mama-

1451
01:42:24,520 --> 01:42:25,440
Chandu

1452
01:42:25,840 --> 01:42:27,760
kako si
dobro sam-

1453
01:42:29,920 --> 01:42:32,160
zašto plačeš

1454
01:42:33,480 --> 01:42:36,000
Rekao sam ti da sam dobro-
ne pricaj gluposti-

1455
01:42:36,600 --> 01:42:38,400
Pogodila su te tri hica

1456
01:42:39,040 --> 01:42:41,760
Nemamo ništa

1457
01:42:42,200 --> 01:42:44,800
Vidio sam to na TV-u

1458
01:42:45,200 --> 01:42:47,720
Zna li vaša televizija bolje ili ja?

1459
01:42:49,160 --> 01:42:50,040
Daj mi telefon

1460
01:42:50,120 --> 01:42:54,320
nemoj plakati-
Chandu, sine moj, dosta je.

1461
01:42:54,400 --> 01:42:55,720
Razmisli ponovno

1462
01:42:56,520 --> 01:42:59,880
Za ime Boga prestani...
Što?

1463
01:43:01,080 --> 01:43:02,480
tek počeo

1464
01:43:02,720 --> 01:43:05,440
Bog te ovaj put spasio

1465
01:43:05,560 --> 01:43:08,320
Daj telefon Papi

1466
01:43:08,400 --> 01:43:11,040
...Brate Chandu, što je s tim kučkama-
slušaj-

1467
01:43:11,880 --> 01:43:16,920
Ne govori ništa, da je Krišna suučesnik s njima.
Naš vlastiti Krishnan?

1468
01:43:17,040 --> 01:43:19,880
Kažem ti, slušaj...
..Chandu-

1469
01:43:21,240 --> 01:43:25,080
Reci svima da ga se klone

1470
01:43:25,880 --> 01:43:27,800
Ostale stvari ću sam srediti

1471
01:43:29,280 --> 01:43:32,480
Daj Kanu telefon-
Chandu, što se dogodilo?

1472
01:43:35,080 --> 01:43:37,200
Ne počinji opet

1473
01:43:38,440 --> 01:43:39,280
Kano

1474
01:43:39,360 --> 01:43:43,960
Htjeli ste s jednim
Oženi se gangsteru, što se sada dogodilo?

1475
01:43:46,400 --> 01:43:50,040
Chandu, dolazim...
Ne budi lud, Kano-

1476
01:43:51,120 --> 01:43:53,640
Dođi ovamo, što će se dogoditi?
želim doći k tebi-

1477
01:43:53,760 --> 01:43:55,120
Ne želim ništa čuti

1478
01:43:57,040 --> 01:43:58,640
Cuda je ovdje

1479
01:43:59,600 --> 01:44:02,360
Stalo mu je do mene-
Zašto ne slušaš?

1480
01:44:03,160 --> 01:44:04,200
Zašto ne slušaš?

1481
01:44:05,040 --> 01:44:09,200
Čuvaj svoju majku

1482
01:44:16,400 --> 01:44:18,760
"ne ostavljaj me samog"

1483
01:44:19,200 --> 01:44:25,160
"Ostani u mom naručju i stavi prst na moje usne"

1484
01:44:25,920 --> 01:44:31,920
"I ostani u mom srcu"

1485
01:44:39,040 --> 01:44:41,240
..Mafija opet dokazala

1486
01:44:41,320 --> 01:44:44,280
koji su prisutni u Mumbaiju...

1487
01:44:44,360 --> 01:44:47,400
Na tržnici Vedala ubijen je trgovac

1488
01:44:47,640 --> 01:44:50,040
..shvatili smo da Krishnan Pillai

1489
01:44:50,120 --> 01:44:52,240
Bio je u kontaktu sa skupinama Chando i Malik.

1490
01:44:52,360 --> 01:44:55,400
I sigurno je njihova skupina bila umiješana u ovo ubojstvo

1491
01:44:55,760 --> 01:44:58,120
I nitko ne zna kako se to dogodilo

1492
01:44:58,200 --> 01:45:02,480
Ali trgovci sumnjaju na dječaka od 17 ili 18 godina

1493
01:45:02,880 --> 01:45:03,880
..prema policijskom izvješću

1494
01:45:03,960 --> 01:45:08,320
Svjedoci kažu...
Dječaka su uvijek viđali sa žrtvom

1495
01:45:08,840 --> 01:45:10,960
I policija sada juri tog dječaka

1496
01:45:11,600 --> 01:45:14,920
Meenaksh Sharma, Wadala Bazaar, Bombaj

1497
01:45:16,000 --> 01:45:17,880
...možete pomoći jedni drugima

1498
01:45:19,400 --> 01:45:23,320
Sada iz Hong Konga, Yadav
Ganesh je jedan od vlasnika linije

1499
01:45:23,440 --> 01:45:27,360
Njihovi ljudi napali su Chandkant u Keniji

1500
01:45:27,440 --> 01:45:29,560
G. Yadav, zašto ste napali?

1501
01:45:29,640 --> 01:45:30,880
Ovo ne treba govoriti

1502
01:45:31,600 --> 01:45:33,600
Slomljena je i posoljena žena

1503
01:45:34,160 --> 01:45:37,000
U ovom poslu prekršite zakon
Kaznit ćemo ih

1504
01:45:54,120 --> 01:45:58,080
jesi li lud Mislio si da si vlasnik
Reci, radi li se o Chandu?

1505
01:45:58,560 --> 01:46:02,200
Pricas gluposti-
da pivo-

1506
01:46:03,000 --> 01:46:05,160
slušati

1507
01:46:05,240 --> 01:46:07,880
Chando nema nikoga osim mene

1508
01:46:09,120 --> 01:46:11,400
Daj da jednom razgovaram s vlasnikovim bratom

1509
01:46:11,480 --> 01:46:16,120
Razgovaram s Chanduom, on postaje nemiran
Sigurna sam da će prihvatiti moje riječi

1510
01:46:16,200 --> 01:46:18,240
Zaboravlja sve

1511
01:46:19,480 --> 01:46:21,360
Pomozi mi još jednom

1512
01:46:22,760 --> 01:46:25,720
Pomozi mi posljednji put
Ne želim više ništa od tebe

1513
01:46:26,800 --> 01:46:29,760
Dajte sve od sebe

1514
01:46:30,280 --> 01:46:31,880
molim te

1515
01:46:32,800 --> 01:46:34,680
Molim te učini nešto

1516
01:47:16,000 --> 01:47:17,680
Budite svjesni sigurnosnih problema i ostalog

1517
01:47:18,480 --> 01:47:19,880
Ovaj put ne želim ići u palaču

1518
01:47:27,040 --> 01:47:28,200
Nazvat ću te kasnije

1519
01:47:31,600 --> 01:47:34,680
Kano ti želi nešto reći

1520
01:48:31,480 --> 01:48:33,520
Znam za tebe

1521
01:48:33,840 --> 01:48:36,040
Ne želim gubiti vrijeme na glupa pitanja

1522
01:48:36,880 --> 01:48:39,560
Ja ovdje nisam policija

1523
01:48:40,560 --> 01:48:43,160
S ovom zemljom nemamo ugovor o izručenju

1524
01:48:43,960 --> 01:48:46,840
Samo sam te došao vidjeti

1525
01:48:52,680 --> 01:48:54,040
Zar si mislio da sam magarac?

1526
01:48:56,240 --> 01:48:58,000
Nisam navikao vrijeđati

1527
01:49:03,200 --> 01:49:04,360
što sad radiš

1528
01:49:06,360 --> 01:49:08,600
Od tebe nije ostalo ništa

1529
01:49:09,640 --> 01:49:13,520
Otisak prsta
Neki od vaših ljudi ostaju u Indiji

1530
01:49:14,280 --> 01:49:16,120
Malik je ubio neke od njih
Ubio sam nekoliko

1531
01:49:17,320 --> 01:49:20,640
Znam da ćeš naći nove ljude

1532
01:49:21,600 --> 01:49:26,080
Ali prihvati ovo..
Nemaš više onu prvu moć

1533
01:49:29,520 --> 01:49:30,600
što govoriš

1534
01:49:32,840 --> 01:49:34,760
Zapinje li čaj ovdje?

1535
01:49:46,000 --> 01:49:47,680
Kano, i sam si svjedočio takvim slučajevima

1536
01:49:49,000 --> 01:49:52,720
Ne, može mi biti stalo do njega
Ne, nije me briga za to

1537
01:49:53,840 --> 01:49:57,440
Nema se više što reći, ujače Malik
Ustrijeljen je tri puta

1538
01:49:58,320 --> 01:50:02,240
još živ
On je loše volje, to već znaš, brate Malik

1539
01:50:02,320 --> 01:50:03,680
Što stroj može?

1540
01:50:07,040 --> 01:50:10,560
Kažem mu, ne radi ništa

1541
01:50:10,640 --> 01:50:12,720
Nije ga briga za sve, samo mu oprosti

1542
01:50:12,800 --> 01:50:14,200
Misliš li da te sluša?

1543
01:50:15,480 --> 01:50:19,120
kažem mu
On me sluša

1544
01:50:24,760 --> 01:50:28,200
Nikad me više nećeš vidjeti
Idemo negdje daleko

1545
01:50:28,720 --> 01:50:30,000
Samo mu oprosti

1546
01:50:37,040 --> 01:50:38,280
Abji, reci mi nešto

1547
01:50:48,600 --> 01:50:52,600
Ujače Malik, umrijet ću, oprosti mu

1548
01:50:53,120 --> 01:50:57,840
Spoznaj me kao svoju sestru
oprosti mu

1549
01:50:58,840 --> 01:51:02,760
zbog mene-
Vlasnik?

1550
01:51:03,720 --> 01:51:08,560
Gospodine, nešto što nije moguće nije moguće

1551
01:51:08,640 --> 01:51:09,760
Kako nije moguće?

1552
01:51:11,880 --> 01:51:14,600
Sve je učinio za tebe
Čak ti je spasio život

1553
01:51:16,000 --> 01:51:17,640
Želiš li ga sada ubiti?

1554
01:51:19,680 --> 01:51:21,040
Ti si vrag

1555
01:51:21,320 --> 01:51:25,880
kad ne razumiješ
Suvišno je reći

1556
01:51:36,680 --> 01:51:38,320
hej-
sta to radis

1557
01:51:38,840 --> 01:51:41,400
Saroj idi u stranu-
Kano, daj mi pištolj-

1558
01:51:41,600 --> 01:51:43,080
ne-
Daj mi pištolj-

1559
01:51:45,160 --> 01:51:48,240
ne budi glup-
Odlazi ili ću te ubiti Saroja-

1560
01:51:48,920 --> 01:51:51,240
Dosta je bilo!
odlazi-

1561
01:51:52,200 --> 01:51:53,400
..doveo sam te ovdje-
odlazi-

1562
01:51:53,480 --> 01:51:55,440
Želiš li ubiti Malika pred mojim očima?

1563
01:51:55,520 --> 01:51:56,360
otići u stranu

1564
01:52:00,760 --> 01:52:01,640
Saroja

1565
01:52:07,240 --> 01:52:08,160
Dovezi auto

1566
01:52:44,640 --> 01:52:48,400
Sada sam dobio vijest
Vaša žena iz Hong Konga je ubijena

1567
01:52:51,240 --> 01:52:52,160
što

1568
01:52:53,400 --> 01:52:54,400
pronaći ga

1569
01:52:55,400 --> 01:52:57,560
Mama, daj Kanou telefon

1570
01:52:58,680 --> 01:52:59,600
Hong Kong

1571
01:53:02,040 --> 01:53:03,880
Zašto mi nisi rekao?

1572
01:53:05,840 --> 01:53:07,240
Metak mu je pogodio glavu

1573
01:53:07,800 --> 01:53:09,640
Jedan od njih udario ga je u trbuh

1574
01:53:10,760 --> 01:53:14,480
Ali mislim da je završilo s prvim metkom

1575
01:53:17,040 --> 01:53:17,920
tko

1576
01:53:22,360 --> 01:53:23,320
zašto

1577
01:53:24,440 --> 01:53:27,080
Kome i za što?
Ovo više ne znam

1578
01:53:28,480 --> 01:53:29,920
Ali vi ste odgovorni za ovo

1579
01:53:34,360 --> 01:53:35,760
Samo mi reci nešto

1580
01:53:39,280 --> 01:53:40,560
Zašto ste ušli u ovu igru?

1581
01:53:41,560 --> 01:53:42,600
novac?

1582
01:53:43,640 --> 01:53:46,800
Da ćeš biti ubijen prije nego što stigneš do njega

1583
01:53:47,360 --> 01:53:48,360
Snaga?

1584
01:53:49,360 --> 01:53:50,360
koju vidim

1585
01:53:51,760 --> 01:53:54,240
..nekoć si radio male obične stvari

1586
01:53:56,040 --> 01:53:58,520
A onda si vidio Malika i stvari su krenule na bolje..

1587
01:53:59,440 --> 01:54:00,480
I evo vas sada

1588
01:54:02,880 --> 01:54:04,280
What got you?

1589
01:54:05,360 --> 01:54:09,080
Tvoji prijatelji, tvoja žena svi umiru
..Odselio si se od majke

1590
01:54:09,360 --> 01:54:11,000
I ljudi te gledaju kao gangstera.

1591
01:54:14,800 --> 01:54:16,240
Kako vidite svoju budućnost?

1592
01:54:19,200 --> 01:54:22,200
Pričekajte njihov sljedeći napad

1593
01:54:23,920 --> 01:54:26,240
Ako vas prati sreća, pobjeći ćete

1594
01:54:27,200 --> 01:54:29,440
I čekaš priliku da se osvetiš

1595
01:54:30,520 --> 01:54:31,440
točno?

1596
01:54:34,400 --> 01:54:36,560
Na kraju ili ubiješ ili budeš ubijen

1597
01:54:38,040 --> 01:54:40,400
Ako ubijete, još uvijek je moguće umrijeti

1598
01:54:48,320 --> 01:54:50,640
..ako ono što sam ti rekao

1599
01:54:53,200 --> 01:54:56,720
..malo ti je to razumljivo..

1600
01:54:58,280 --> 01:54:59,720
vrati se sa mnom

1601
01:55:01,400 --> 01:55:04,080
Uz vašu pomoć, možemo uništiti tvrtku

1602
01:55:05,080 --> 01:55:07,120
Kao što ste vas dvoje organizirali

1603
01:55:09,920 --> 01:55:11,080
...obećajem ti

1604
01:55:12,200 --> 01:55:16,160
Možeš mu se osvetiti tisuću puta..

1605
01:55:18,440 --> 01:55:21,520
...Chandu, ne dopusti da se netko osveti

1606
01:55:22,720 --> 01:55:26,520
slijepi te..

1607
01:55:27,920 --> 01:55:31,520
..Pokušaj shvatiti, sve se ovo događa

1608
01:55:32,000 --> 01:55:34,120
To je vaša uobičajena navika.

1609
01:55:35,440 --> 01:55:36,840
Ovo nije zbog jedne osobe

1610
01:55:38,600 --> 01:55:40,160
..sve ovo

1611
01:55:45,360 --> 01:55:47,560
Prava bit tvog rada..

1612
01:55:54,000 --> 01:55:55,600
Za sve sam ja kriva, Malik

1613
01:55:59,040 --> 01:56:01,120
..Što god se dogodilo-
slušaj-

1614
01:56:09,440 --> 01:56:10,320
..taj dan

1615
01:56:12,960 --> 01:56:13,840
..ti

1616
01:56:15,040 --> 01:56:16,320
..poslao si ih da ubiju Chandua

1617
01:56:20,400 --> 01:56:21,880
Zvao sam Kano..

1618
01:56:24,960 --> 01:56:28,680
Mislio sam da će kasnije sve biti u redu

1619
01:56:34,160 --> 01:56:38,840
Nisam o tome uopće razmišljao
Chandu ubija Pandijija

1620
01:56:40,360 --> 01:56:41,320
..nakon toga

1621
01:56:42,400 --> 01:56:43,880
Posao je bio gotov.

1622
01:56:45,840 --> 01:56:49,480
Bojao sam se da ti kažem

1623
01:56:56,360 --> 01:57:00,720
Malik, misliš ti
Je li tako lako ubiti Chandua?

1624
01:57:01,600 --> 01:57:02,600
..i sada

1625
01:57:04,400 --> 01:57:06,680
dovodim te u opasnost..

1626
01:57:07,840 --> 01:57:09,200
Sve je ovo zbog mene

1627
01:57:10,480 --> 01:57:11,840
moja krivica

1628
01:57:30,640 --> 01:57:32,600
Uopće nije jasno zašto se to događa?

1629
01:57:34,040 --> 01:57:35,600
Sve je išlo dobro

1630
01:57:37,000 --> 01:57:38,560
svi zajedno

1631
01:57:39,200 --> 01:57:43,040
Ti si Chandov brat, Dota Abji
Bili ste divni zajedno

1632
01:57:43,920 --> 01:57:44,840
Ali sada?

1633
01:57:46,480 --> 01:57:49,240
Brate Chandu, uvelike se slažem s tobom

1634
01:57:50,600 --> 01:57:52,280
Mislim da ne radi previše

1635
01:57:52,800 --> 01:57:55,640
Ne znam zašto se promijenilo

1636
01:57:56,640 --> 01:57:58,360
...ali uvijek mislim

1637
01:57:58,680 --> 01:58:02,560
Što trebamo napraviti da sve bude kao prvog dana..

1638
01:58:04,640 --> 01:58:06,680
Kažete da je Chandu razmišljao
Pandit ga dolazi ubiti

1639
01:58:06,760 --> 01:58:08,080
Zato ga ubija?

1640
01:58:09,480 --> 01:58:10,800
Kako može napraviti takvu grešku?

1641
01:58:12,040 --> 01:58:13,320
Pogreška nije bila njegova jedina

1642
01:58:15,200 --> 01:58:16,200
Svi griješimo

1643
01:58:16,680 --> 01:58:19,680
Pawar, želim razgovarati s Chanduom

1644
01:58:21,480 --> 01:58:24,040
U svakom slučaju, podigni slušalicu

1645
01:58:24,240 --> 01:58:28,600
Brate Iqbal, htio sam te nazvati
Chandua su automobilom odvezli u Indiju

1646
01:59:26,240 --> 01:59:30,800
..vijest o povratku gangstera Chandua u Indiju

1647
01:59:30,920 --> 01:59:34,000
Veliki šok za političare..
Ušla je vlast, posao i život svih

1648
01:59:34,400 --> 01:59:35,880
..Chandu kao svjedok

1649
01:59:35,960 --> 01:59:39,640
To može donijeti veliki uspjeh policiji.

1650
01:59:39,960 --> 01:59:41,240
..prema policijskom izvješću

1651
01:59:41,320 --> 01:59:46,480
Njegove izjave otkrivaju..
Ima dosta odnosa s mafijom

1652
01:59:46,800 --> 01:59:50,040
Sve pojedinosti o
Naveo je odnos s mafijom

1653
01:59:50,120 --> 01:59:52,720
Od jutros se ova vijest proširila cijelim svijetom

1654
01:59:53,280 --> 01:59:56,080
Policija, menadžeri, obični ljudi

1655
01:59:56,160 --> 01:59:59,240
U taj su proces bili uključeni trgovci, glumci itd.

1656
01:59:59,640 --> 02:00:04,520
..Samo Chandrikant može znati tko je bio umiješan

1657
02:00:04,600 --> 02:00:10,080
I makni ruke iza zavjese s mafijom..

1658
02:00:10,160 --> 02:00:11,960
Narvash Baba, Bombay, Ajtek

1659
02:00:12,520 --> 02:00:16,920
Chandkan je jutros stigao u Indiju

1660
02:00:17,000 --> 02:00:22,760
..izjave pokazuju da su političari..

1661
02:00:23,640 --> 02:00:26,120
Gospođo Rani, ja sam vlasnik

1662
02:00:28,920 --> 02:00:30,120
Slušaj me pažljivo

1663
02:00:32,000 --> 02:00:34,360
..sve što se dogodilo između Chandoa i mene

1664
02:00:35,280 --> 02:00:36,760
Bio je to samo veliki nesporazum...

1665
02:00:40,360 --> 02:00:42,640
hrana je spremna
dolazim-

1666
02:00:42,840 --> 02:00:43,840
dođi uskoro

1667
02:01:10,480 --> 02:01:11,640
Bok-
reci-

1668
02:01:12,080 --> 02:01:15,040
Reci mi da sjednem

1669
02:01:16,880 --> 02:01:19,720
što hoćeš Čaj ili kava?
ništa-

1670
02:01:19,800 --> 02:01:20,840
ništa

1671
02:01:21,520 --> 02:01:22,440
sjediti

1672
02:01:23,240 --> 02:01:26,000
Chando uvijek priča o tebi

1673
02:01:28,040 --> 02:01:29,440
je li on dobro

1674
02:01:29,720 --> 02:01:32,760
Dobro! Puno surađuje s nama

1675
02:01:34,520 --> 02:01:37,800
Želim ga vidjeti

1676
02:01:38,480 --> 02:01:39,400
Raute

1677
02:01:44,120 --> 02:01:45,280
Recite mi, gospodine Rawte?

1678
02:01:46,480 --> 02:01:47,840
Što da radimo s tim Chandom?

1679
02:01:49,600 --> 02:01:50,520
kako to misliš

1680
02:01:51,160 --> 02:01:53,040
Što ako kaže nešto protiv mene?

1681
02:01:53,920 --> 02:01:55,600
Pa udri

1682
02:01:56,200 --> 02:01:57,520
što govoriš

1683
02:01:59,160 --> 02:02:02,880
Znate što, gospodine Rawte, ponovno smo se rukovali

1684
02:04:00,600 --> 02:04:01,680
Zvao je vlasnik

1685
02:04:06,040 --> 02:04:08,000
Želiš li vidjeti Chandrakant?

1686
02:04:10,520 --> 02:04:13,240
Ne gospodine, što bi mogao biti moj problem?

1687
02:04:14,680 --> 02:04:17,840
ok vidim te

1688
02:04:18,600 --> 02:04:19,480
u redu

1689
02:04:55,680 --> 02:04:56,600
gđa

1690
02:04:58,601 --> 02:05:12,601
: Instagram i službeni telegram našeg medija
@BollyCineOfficial

1691
02:05:18,000 --> 02:05:21,360
Jako sam sretan što surađujete

1692
02:05:21,920 --> 02:05:25,640
Gospodin Srinavashan kaže da imate mnogo stvari sa sobom

1693
02:05:29,440 --> 02:05:33,560
Nemojte se uopće bojati
Vlada vas podržava

1694
02:05:34,720 --> 02:05:36,440
Brinut ćemo se i za tvoju majku

1695
02:05:38,440 --> 02:05:39,800
Čuvaj i mene

1696
02:05:41,560 --> 02:05:45,920
Sretan sam što ljudi poput vas surađuju s nama

1697
02:05:46,000 --> 02:05:48,480
Možda ćete biti primjer drugim kriminalcima.

1698
02:05:49,240 --> 02:05:50,120
jeste li dobili

1699
02:05:56,640 --> 02:05:58,120
Chandu

1700
02:05:58,520 --> 02:06:00,560
..Chandu-
Hitna pomoć-

1701
02:06:07,120 --> 02:06:11,800
Nemam dokaza protiv njih

1702
02:06:12,640 --> 02:06:14,440
I ne treba mi certifikat

1703
02:06:17,320 --> 02:06:18,880
..samo znaj ovo

1704
02:06:20,800 --> 02:06:22,520
...ovo je samo..

1705
02:06:25,720 --> 02:06:26,880
Bio je to dio mog posla...

1706
02:06:29,200 --> 02:06:33,240
Nakon tog incidenta, Chandu
Podvrgnut je pojačanim mjerama osiguranja

1707
02:06:33,480 --> 02:06:37,760
S jedne strane osuđuju sustav kao promašen

1708
02:06:38,000 --> 02:06:40,120
A s druge strane
..tvrdi mi

1709
02:06:40,240 --> 02:06:42,440
Bio je u vezi s mafijom.

1710
02:06:42,520 --> 02:06:44,760
...na sastancima saborskih zastupnika

1711
02:06:44,880 --> 02:06:48,280
Sve može biti istina.

1712
02:06:48,560 --> 02:06:53,360
Ali ovaj se incident ponovio
Stavilo je upitnik na cijeli sustav

1713
02:06:53,440 --> 02:06:55,200
Naresh Baba, Bombay, Ajtek

1714
02:06:56,880 --> 02:07:00,000
...nikada to ne mogu dokazati.

1715
02:07:01,280 --> 02:07:06,960
Raute je bio umiješan u Patilovo ubojstvo.
Kao što ste sami rekli

1716
02:07:09,360 --> 02:07:12,880
..ali nešto razumijem u ovim uvjetima

1717
02:07:14,200 --> 02:07:16,720
Ne trebaš lagati...

1718
02:07:17,480 --> 02:07:19,560
..s informacijama koje ste dali

1719
02:07:20,360 --> 02:07:22,480
Ne znaš tko će ih uhvatiti za pete..

1720
02:07:23,320 --> 02:07:26,760
... Kolika je razlika u dijagramu masa?

1721
02:07:27,720 --> 02:07:29,720
Mozda ti uopste nije jasno..

1722
02:07:31,840 --> 02:07:33,560
..umjesto ovoga

1723
02:07:35,040 --> 02:07:40,720
..osim praznog hvala..

1724
02:07:42,040 --> 02:07:44,920
ne mogu ti ništa drugo dati..

1725
02:07:56,640 --> 02:07:57,880
gospodine Shrinavisen

1726
02:08:02,440 --> 02:08:05,040
Mogu li razgovarati s vlasnikom?

1727
02:08:08,920 --> 02:08:10,800
Zdravo?
Shrinavsen-

1728
02:08:13,240 --> 02:08:15,480
Vaš prijatelj želi razgovarati s vama

1729
02:08:28,120 --> 02:08:31,160
Ujak Malik-
Chandu-

1730
02:08:38,400 --> 02:08:39,440
..ja

1731
02:08:41,560 --> 02:08:43,480
Napravio sam veliku grešku u vezi Kanoa..

1732
02:08:46,200 --> 02:08:47,520
Svi smo griješili

1733
02:08:51,920 --> 02:08:52,960
..Brat vlasnika

1734
02:08:54,360 --> 02:09:00,240
ovo što sada radim..
Radim sve što mislim da je dobro

1735
02:09:04,040 --> 02:09:06,200
..ako ste nešto propustili u sredini

1736
02:09:08,960 --> 02:09:10,760
Nemoj misliti da sam to učinio namjerno...

1737
02:09:13,320 --> 02:09:14,320
razumijem

1738
02:09:22,760 --> 02:09:23,720
Halo, vlasnik?

1739
02:09:26,680 --> 02:09:30,240
Znaš što sam rekao svojoj ženi sinoć

1740
02:09:30,800 --> 02:09:34,600
..ako ovo dvoje ne radi

1741
02:09:34,840 --> 02:09:38,080
Dobro ga iskoristi, neće daleko stići..

1742
02:09:41,120 --> 02:09:43,000
G. Shrinavsen, ja nisam Chandu

1743
02:09:44,640 --> 02:09:46,960
Znam da ti nisi Chando

1744
02:09:47,720 --> 02:09:50,800
Razmisli još jednom o onome što sam rekao

1745
02:09:52,000 --> 02:09:55,840
...ako si došao ovuda-
Što ako vam dam ovaj prijedlog?

1746
02:09:59,440 --> 02:10:02,240
Ja nisam Chando, g. Malik

1747
02:10:05,440 --> 02:10:06,640
Pazi na Chandu

1748
02:10:07,800 --> 02:10:08,800
definitivno

1749
02:10:18,840 --> 02:10:21,120
Sinoć su napadnuti Andari i Bukala

1750
02:10:22,280 --> 02:10:23,520
Ovo 25 puta

1751
02:10:24,600 --> 02:10:26,040
Uhićeno je 30 naših ljudi

1752
02:10:28,080 --> 02:10:32,720
Malik, njemu nije problem to što Chando radi?

1753
02:10:33,000 --> 02:10:35,400
sad bilo što
Chandu radi ovo

1754
02:10:36,240 --> 02:10:37,320
Dobio je veliku vrijednost

1755
02:10:38,320 --> 02:10:41,560
Kad je ubio Rathora
Svi su doživjeli veliki šok

1756
02:10:42,560 --> 02:10:44,000
To je povećalo kredibilitet naše tvrtke

1757
02:10:54,280 --> 02:10:55,400
ujak Malik

1758
02:11:40,440 --> 02:11:42,240
Dobio sam poruku iz Hong Konga

1759
02:11:43,760 --> 02:11:45,440
Netko je ubio vlasnika

1760
02:11:49,320 --> 02:11:53,560
Policija Hong Konga van sumnje
Uhitio je nekoga po imenu Koda Singh

1761
02:11:54,561 --> 02:12:08,561
: Najpotpunija arhiva indijske kinematografije i televizije
Www.Bollycine.org

1762
02:12:17,720 --> 02:12:20,800
Chandu je ostatak života proveo u zatvoru

1763
02:12:21,840 --> 02:12:23,720
..samo jednom u četiri godine

1764
02:12:24,440 --> 02:12:28,640
Dopušteno mu je da ode na majčin sprovod.

1765
02:12:30,000 --> 02:12:32,240
Rani umire od srčanog udara

1766
02:12:34,000 --> 02:12:36,680
Policija to nije mogla dokazati
da je Papu počinio Krišnino ubojstvo

1767
02:12:38,320 --> 02:12:40,120
Sada se bavi nekretninama

1768
02:12:40,960 --> 02:12:44,080
I svake nedjelje dolazi upoznati Chandoa

1769
02:12:46,000 --> 02:12:50,160
Nakon vlasnikove smrti, Yadov je naporno radio na vođenju tvrtke

1770
02:12:51,440 --> 02:12:55,120
Ali nije imao moć kontrolirati ostale skupine

1771
02:12:56,640 --> 02:12:59,600
Sada radi male poslove u Bangkoku

1772
02:13:00,080 --> 02:13:02,160
To se ne razlikuje od bombajskih bendova

1773
02:13:04,240 --> 02:13:06,040
Saroja i dalje živi u Hong Kongu

1774
02:13:07,240 --> 02:13:10,240
...osim Josipa, majke i sestre

1775
02:13:10,800 --> 02:13:12,400
I brat njegove žene živi s njim.

1776
02:13:13,800 --> 02:13:16,040
Otvorena indijska trgovina odjećom

1777
02:13:17,320 --> 02:13:18,880
I ima dobra primanja

1778
02:13:20,480 --> 02:13:22,560
Youssef je također vozač

1779
02:13:23,920 --> 02:13:27,120
...i ponekad u indijskom hotelu

1780
02:13:27,640 --> 02:13:31,560
Pijući priču..
On definira svoje dobre dane

1781
02:13:33,600 --> 02:13:35,920
.. vlada nakon mnogo godina

1782
02:13:36,000 --> 02:13:38,160
Postavio je Srinavashena za ravnatelja policijske škole...

1783
02:13:39,840 --> 02:13:43,200
Sada piše knjigu o mafijama

1784
02:13:44,760 --> 02:13:47,880
Čuo sam da je svoju knjigu nazvao “Tvrtka”.

1785
02:13:50,400 --> 02:13:51,360
tvrtka

1786
02:13:52,361 --> 02:14:04,361
: Predstavlja Marja Bollywood Cinema
Www.Bollycine.org

1787
02:14:05,362 --> 02:14:20,362
: Specijalizirani prijevod naših umjetničkih kulturnih medija
Prevoditelj: Naeem - Urednica: Samira

1788
02:14:21,363 --> 02:14:26,363
Prvo uređivanje - farsi verzija
09.07.2019 - Od BollyCine
Autorska prava © Bollycine.Org